Ubuntu
gnome-utils package

Browsing Ukrainian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
633 → 642 of 726 results First • • • Last
633.
Disable _Quick Search
Вимкнути _Швидкий пошук
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../gsearchtool/gsearchtool.c:1777
634.
Failed to set process group id of child %d: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдалось ідентифікатор групи для процесу %d: %s.
Translated by Daniel Korostil
Located in ../gsearchtool/gsearchtool.c:1804
635.
Error parsing the search command.
Помилка граматичного аналізу команди пошуку.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../gsearchtool/gsearchtool.c:1829
636.
Error running the search command.
Помилка запуску команди пошуку.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../gsearchtool/gsearchtool.c:1858
637.
Enter a text value for the "%s" search option.
Введіть текстове значення для параметра пошуку "%s".
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../gsearchtool/gsearchtool.c:1974
638.
"%s" in %s
 
Translators:  Below is a string displaying the search options name
and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
"%s" за %s
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../gsearchtool/gsearchtool.c:1979
639.
Enter a value in %s for the "%s" search option.
Введіть значення у %s для параметра пошуку "%s".
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../gsearchtool/gsearchtool.c:1981
640.
Remove "%s"
Вилучити «%s»
Translated by Daniel Korostil
Located in ../gsearchtool/gsearchtool.c:2039
641.
Click to remove the "%s" search option.
Натисніть, щоб вилучити параметр пошуку "%s".
Translated by Daniel Korostil
Located in ../gsearchtool/gsearchtool.c:2040
642.
A_vailable options:
_Можливі параметри:
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../gsearchtool/gsearchtool.c:2133
633 → 642 of 726 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Ishchuk, CrabMan, Daniel Korostil, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Wanderlust, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.).