|
|
632.
|
|
|
The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable the quick search feature?
|
|
|
|
|
Результати пошуку можуть бути неправильні. Вимкнути функцію швидкого пошуку?
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.)
|
| In upstream: |
|
Результати пошуку можуть бути застарілі або неправильні. Вимкнути функцію швидкого пошуку?
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1755
|
|
|
633.
|
|
|
Disable _Quick Search
|
|
|
|
|
Вимкнути _Швидкий пошук
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1777
|
|
|
634.
|
|
|
Failed to set process group id of child %d: %s. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не вдалось ідентифікатор групи для процесу %d: %s.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1804
|
|
|
635.
|
|
|
Error parsing the search command.
|
|
|
|
|
Помилка граматичного аналізу команди пошуку.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1829
|
|
|
636.
|
|
|
Error running the search command.
|
|
|
|
|
Помилка запуску команди пошуку.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1858
|
|
|
637.
|
|
|
Enter a text value for the "%s" search option.
|
|
|
|
|
Введіть текстове значення для параметра пошуку "%s".
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1974
|
|
|
638.
|
|
|
"%s" in %s
|
|
|
Translators: Below is a string displaying the search options name
and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".
|
|
|
|
|
"%s" за %s
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1979
|
|
|
639.
|
|
|
Enter a value in %s for the "%s" search option.
|
|
|
|
|
Введіть значення у %s для параметра пошуку "%s".
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1981
|
|
|
640.
|
|
|
Remove "%s"
|
|
|
|
|
Вилучити «%s»
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:2039
|
|
|
641.
|
|
|
Click to remove the "%s" search option.
|
|
|
|
|
Натисніть, щоб вилучити параметр пошуку "%s".
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:2040
|
