|
|
181.
|
|
|
Volume _name:
|
|
|
|
|
శబ్దసూచిత నామము(_n):
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
| In upstream: |
|
_శబ్దసూచిత నామము:
|
|
|
Suggested by
Pramod
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:18
|
|
|
182.
|
|
|
_Format
|
|
|
This is the "format" verb (not the noun).
|
|
|
|
|
రూపలావణ్యము(_F)
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:20
|
|
|
183.
|
|
|
_Quick (only creates the filesystem)
|
|
|
|
|
తొందరగా (దస్త్ర వ్యవస్థను మాత్రమే సృష్టిస్తుంది)(_Q)
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:21
|
|
|
184.
|
|
|
_Standard (adds a low-level format to the quick mode)
|
|
|
|
|
ప్రమాణము (తక్కువ-స్థాయి రూపలావణ్యం కు త్వరిత విధముగా చేర్చును)(_S)
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:22
|
|
|
185.
|
|
|
Cannot Format
|
|
|
|
|
రూపలావణ్య పరచలేవు
|
|
Translated by
Pramod
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:259
|
|
|
186.
|
|
|
Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
|
|
|
|
|
mke2fs కార్యక్షేత్రం గాని mkdosfs/mformat కార్యక్షేత్రం గాని సంస్థాపించబడలేదు.వాటిలే ఏదోఒకటి లేకుండా మీరు ప్లాపీని రూపలావణ్యం చేయలేరు.
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:260
|
|
|
187.
|
|
|
Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
|
|
|
|
|
పరికరమును తెరుచుటకు సామర్థ్యము లేదు %s, రూపలావణ్యంను కొనసాగించలేము.
|
|
Translated by
Pramod
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:280
|
|
|
188.
|
|
|
The device %s is disconnected. 
Please attach device to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s పరికరము ను కొనసాగించలేకపోయింది.
దయచేసి కొనసాగించుటకు పరికరమును జతచేయుము. |
|
Translated by
Pramod
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:283 ../gfloppy/src/main.c:345
|
|
|
189.
|
|
|
You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
Contact your system administrator about getting write permissions. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s కీ వ్రాయుటకు మీరు సరైనటువంటి అనుమతులు కలిగిలేరు, రూపలావణ్యం సాధ్యపడబోదు.
వ్రాయు అనుమతులు పొందుట గురించి మీ సిస్టమ్ నిర్వహణాధికారి ని సంప్రదించండి. |
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:286 ../gfloppy/src/main.c:348
|
|
|
190.
|
|
|
Cannot initialize device
|
|
|
|
|
పరికరమును సంసిద్దపరచలేము
|
|
Translated by
Pramod
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:293 ../gfloppy/src/main.c:356
|
