|
|
513.
|
|
|
Select the search option "Owner is unrecognized"
|
|
|
Translators: The quoted text is the label of an available
search option that is translated elsewhere.
|
|
|
|
|
உரிமையாளர் கண்டரியமுடியவில்லை
|
|
Translated by
Jayaradha N
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
"அங்கீகரிக்கப்படாத உரிமையாளர்" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்
|
|
|
Suggested by
Felix
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:39
|
|
|
621.
|
|
|
Set the text of "Name contains" search option
|
|
|
|
|
'பெயரில்' உரையை அமைக்கவும்
|
|
Translated by
Jayaradha N
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
"பெயர் கொண்டுள்ள" உரையை தேடல் விருப்பமாக அமைக்கவும்
|
|
|
Suggested by
Felix
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1288
|
|
|
626.
|
|
|
Select the "%s" search option
|
|
|
|
|
'%s' விதிகளை தேர்வு செய்யவும்
|
|
Translated by
Jayaradha N
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
"%s" தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்
|
|
|
Suggested by
Felix
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1298
|
|
|
641.
|
|
|
Click to remove the "%s" search option.
|
|
|
|
|
'%s' விதிகளை தேர்வு செய்யவும்
|
|
Translated by
Jayaradha N
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
சொடுக்கி "%s" தேடல் விருப்பத்தை நீக்கவும்.
|
|
|
Suggested by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:2040
|
|
|
642.
|
|
|
A_vailable options:
|
|
|
|
|
செல்லுபடியான தேர்வு:
|
|
Translated by
Jayaradha N
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
இருக்கும் விருப்பங்கள்: (_v)
|
|
|
Suggested by
Felix
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:2133
|
|
|
643.
|
|
|
Available options
|
|
|
|
|
செல்லுபடியான தேர்வு:
|
|
Translated by
Jayaradha N
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
இருக்கும் விருப்பங்கள்
|
|
|
Suggested by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:2162
|
|
|
644.
|
|
|
Select a search option from the drop-down list.
|
|
|
|
|
மெனுவிலிருந்து தேடல்கருவிகளை தேர்வு செய்யவும்
|
|
Translated by
Jayaradha N
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
கீழ் விரி பட்டியலிலிருந்து தேடல் விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்
|
|
|
Suggested by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:2163
|
|
|
645.
|
|
|
Add search option
|
|
|
|
|
செயலை சேர்
|
|
Translated by
Jayaradha N
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
தேடு விருப்பத்தை சேர்
|
|
|
Suggested by
Felix
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:2175
|
|
|
653.
|
|
|
Name contains
|
|
|
|
|
பெயர் கொண்டது:
|
|
Translated by
Jayaradha N
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
பெயர் கொண்ட
|
|
|
Suggested by
Felix
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:2761
|
|
|
657.
|
|
|
Select the folder or device from which you want to begin the search.
|
|
|
|
|
தேடலை துவக்க விரும்பும் அடைவின் பெயரை குறிப்பிடவும்
|
|
Translated by
Jayaradha N
|
|
Reviewed by
Felix
|
| In upstream: |
|
தேடலை ஆரம்பிக்க அடைவு அல்லது சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.
|
|
|
Suggested by
Felix
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:2782
|
