Ubuntu
gnome-utils package

Browsing Slovenian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
441 → 450 of 726 results First • • • Last
441.
Grab the current _window
Zajemi trenutno _okno
Translated by Štefan Baebler
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Zajemi trenutnego _okno
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:453
442.
Grab a selected _area
Zajemi _področje zaslona
Translated by Matej Urbančič
443.
Grab _after a delay of
 
translators: this is the first part of the "grab after a
* delay of <spin button> seconds".
Zajemi _po zamiku
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:482
444.
seconds
 
translators: this is the last part of the "grab after a
* delay of <spin button> seconds".
sekund
Translated by Matej Urbančič
Located in ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:502 ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1379
445.
Take Screenshot
Zajem zaslonske slike
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Zajemi zaslonsko sliko
Suggested by Matic Zgur
Located in ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:520 ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:528
446.
Effects
Učinki
Translated and reviewed by Štefan Baebler
Located in ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:529
447.
Take _Screenshot
Zajemi zaslonsko _sliko
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Zajemi zaslonsko sliko
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:534
448.
Error while saving screenshot
Napaka med shranjevanjem zajete slike
Translated by Matej Urbančič
Located in ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:640
449.
Impossible to save the screenshot to %s.
Error was %s.
Please choose another location and retry.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ni mogoče shraniti zajete slike v %s.
Napaka je %s
Izberite novo mesto in poskusite znova.
Translated by Matej Urbančič
Located in ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:644
450.
Unable to take a screenshot of the current window
Ni mogoče zajeti zaslonske slike trenutnega namizja.
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:906
441 → 450 of 726 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andraz Tori, Andrej Znidarsic, Matej Urbančič, Matic Zgur, Miha, Štefan Baebler.