Ubuntu
gnome-utils package

Browsing Russian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
146 → 155 of 726 results First • • • Last
146.
Error closing device %s
Ошибка закрытия устройства "%s"
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Leonid Kanter
In upstream:
Произошла ошибка при закрытии устройства %s
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:160
147.
Verifying the format... Done
Проверка форматирования... сделано
Translated by Vasiliy Faronov
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:167
148.
Unable to write to device %s
Произошла ошибка при записи в устройство %s
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:179
149.
Generic error accessing floppy device %s.

Error code %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Произошла общая ошибка доступа к дисководу %s.

Код ошибки %s
Translated by Vasiliy Faronov
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:199
150.
Could not determine current floppy geometry.
Не удалось определить текущую геометрию дискеты.
Translated by Vasiliy Faronov
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:211
151.
Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
Произошла ошибка при создании уникального имени файла для списка испорченных блоков.
Translated by Vasiliy Faronov
Located in ../gfloppy/src/gfloppy.c:219
152.
Error while filling the bad blocks list file.
Произошла ошибка при заполнении файла списка испорченных блоков.
Translated by Vasiliy Faronov
Located in ../gfloppy/src/gfloppy.c:239
153.
Error while spawning the (%s) command: %s.
Произошла ошибка при выполнении команды "%s": %s.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Leonid Kanter
In upstream:
Произошла ошибка при выполнении команды «%s»: %s.
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../gfloppy/src/gfloppy.c:302
154.
Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
Обнаружена неизвестная начальная строка (сигнатура) mke2fs, действие отменяется.
Translated by Vasiliy Faronov
Located in ../gfloppy/src/gfloppy.c:328
155.
The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:

%s (%d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Программа создания файловой системы ("%s") ссобщила о следующей ошибке:

%s (%d)
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Leonid Kanter
In upstream:
Программа создания файловой системы (%s) сообщила о следующих ошибках:

%s (%d)
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in ../gfloppy/src/gfloppy.c:342
146 → 155 of 726 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Saprykin, Anton Shestakov, Dmitri Don, Evgeny, Leonid Kanter, Nickolay V. Shmyrev, Petr E. Antonov, Sergey Sedov, Simplehuman, Vasiliy Faronov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, anisim0ff, Александр AldeX Крылов.