|
|
131.
|
|
|
Failed to open device %s for badblock checking 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Произошёл сбой при открытии устройства " %s" для проверки на плохие блоки
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Не удалось открыть устройство %s для проверки на испорченные блоки
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/badblocks.c:268
|
|
|
132.
|
|
|
Checking for bad blocks... Done
|
|
|
|
|
Проверка на испорченные блоки... сделано
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/badblocks.c:288 ../gfloppy/src/gfloppy.c:531
|
|
|
133.
|
|
|
Formatting the disk...
|
|
|
|
|
Форматирование диска...
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:46
|
|
|
134.
|
|
|
I don't know what this is, but it's very wrong.
|
|
|
|
|
Непонятно, что это, но это что-то очень плохое.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:49
|
|
|
135.
|
|
|
Error formatting track #%d
|
|
|
|
|
Произошла ошибка при форматировании дорожки №%d
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:57 ../gfloppy/src/fdformat.c:70
|
|
|
136.
|
|
|
Error during completion of formatting
|
|
|
|
|
Произошла ошибка при завершении форматирования
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:79
|
|
|
137.
|
|
|
Formatting the disk... Done
|
|
|
XXXX - need to tell parent we're finished
|
|
|
|
|
Форматирование диска... сделано
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:83
|
|
|
138.
|
|
|
Verifying the format...
|
|
|
XXXX - tell parent we're starting verify stage
|
|
|
|
|
Проверка форматирования...
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:99
|
|
|
139.
|
|
|
Unable to write to the floppy.
Please confirm that it is not write-protected. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удалось записать на дискету.
Убедитесь, что она не защищена от записи. |
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:104 ../gfloppy/src/fdformat.c:189
|
|
|
140.
|
|
|
Insufficient permissions to open floppy device %s.
|
|
|
|
|
Запрещено открывать устройство дисковода %s.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:107 ../gfloppy/src/fdformat.c:192
|
