|
|
121.
|
|
|
Format floppy disks
|
|
|
|
|
Форматирование дискет
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:2
|
|
|
122.
|
|
|
0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
|
|
|
|
|
0 — быстрое форматирование; 1 — стандартное (добавляет низкоуровневое форматирование); 2 — полное форматирование (добавляет поиск испорченных блоков).
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:1
|
|
|
123.
|
|
|
ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
|
|
|
|
|
ТОЛЬКО ДЛЯ ОПЫТНЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ: движок по умолчанию для форматирования FAT
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:2
|
|
|
124.
|
|
|
Default filesystem type
|
|
|
|
|
Тип файловой системы по умолчанию
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:3
|
|
|
125.
|
|
|
Default formatting mode
|
|
|
|
|
Режим форматирования по умолчанию
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:4
|
|
|
126.
|
|
|
TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
|
|
|
|
|
Если этот ключ установлен, то программа mkdosfs будет предпочтительным движком для форматирования FAT. Иначе таким движком будет mtools.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:5
|
|
|
127.
|
|
|
ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
|
|
|
|
|
«ext2» — обычная файловая система Linux. «fat» — файловая система DOS.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:6
|
|
|
128.
|
|
|
Internal Error: Unable to seek to the correct location.
|
|
|
|
|
Внутренняя ошибка: не удалось перейти к правильному местоположению.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/badblocks.c:89
|
|
|
129.
|
|
|
Internal Error: Weird value ( %ld) in do_test 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Внутренняя ошибка: странное значение ( %ld) в do_test
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/badblocks.c:98
|
|
|
130.
|
|
|
Checking for bad blocks...
|
|
|
while (!i)
;
|
|
|
|
|
Проверка на испорченные блоки...
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/badblocks.c:256
|
