Ubuntu
gnome-utils package

Browsing Polish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
30.
A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
Lista adresów URI partycji wykluczonych ze skanowania.
Translated by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Lista adresów URI partycji wykluczonych ze skanowania
Suggested by Tomasz Dominikowski
Located in ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:1
148.
Unable to write to device %s
Nie można wykonać zapisu do urządzenia %s
Translated by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Nie można wykonać zapisu na urządzenie %s
Suggested by GNOME PL Team
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:179
169.
Double Density 3.5" (720KB)
Podwójna gęstość 3,5" (720 KB)
Translated by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Podwójna gęstość 3.5" (720 KB)
Suggested by GNOME PL Team
Located in ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:5
170.
Double Density 5.25" (360KB)
Podwójna gęstość 5,25" (360 KB)
Translated by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Podwójna gęstość 5.25" (360 KB)
Suggested by GNOME PL Team
Located in ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:6
176.
High Density 3.5" (1.44MB)
Wysoka gęstość 3,5" (1.44 MB)
Translated by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Wysoka gęstość 3.5" (1.44 MB)
Suggested by GNOME PL Team
Located in ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:13
177.
High Density 5.25" (1.2MB)
Wysoka gęstość 5,25" (1.2 MB)
Translated by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Wysoka gęstość 5.25" (1.2 MB)
Suggested by GNOME PL Team
Located in ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:14
186.
Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
Nie zainstalowano w systemie programów mke2fs ani mkdosfs/mformat. Nie można sformatować dyskietki bez któregoś z nich.
Translated by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Nie zainstalowano w systemie programów mkdosfs/mformat. Nie można sformatować dyskietki bez którejś z nich.
Suggested by GNOME PL Team
Located in ../gfloppy/src/main.c:260
188.
The device %s is disconnected.
Please attach device to continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Urządzenie %s jest odłączone.
Proszę podłączyć urządzenie, aby kontynuować.
Translated by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Urządzenie %s jest odłączone.
Aby kontynuować, przyłącz urządzenie.
Suggested by GNOME PL Team
Located in ../gfloppy/src/main.c:283 ../gfloppy/src/main.c:345
189.
You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
Contact your system administrator about getting write permissions.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Formatowanie nie jest możliwe z powodu braku uprawnień do zapisu do %s.
Należy poprosić administratora o zmianę uprawnień do urządzenia.
Translated by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Formatowanie nie jest możliwe z powodu braku uprawnień do zapisu do %s.
Poproś administratora o zmianę uprawnień do urządzenia.
Suggested by GNOME PL Team
Located in ../gfloppy/src/main.c:286 ../gfloppy/src/main.c:348
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arkadiusz Kolacz, Dominik Zablotny, GNOME PL Team, Jarek Zgoda, Kamil Skrzypiński, Paweł 'gruvby' Mączka, Piotr Drąg, Rafał Widełka, Tomasz Dominikowski, Wadim, Wiatrak, Zygmunt Krynicki, eeree, tEster, wadim dziedzic.