Ubuntu
gnome-utils package

Browsing Punjabi translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. Punjabi (pa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
138 → 147 of 726 results First • • • Last
138.
Verifying the format...
 
XXXX - tell parent we're starting verify stage
ਫਾਰਮਿਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ...
Translated by Amanpreet Singh Alam
Reviewed by A S Alam
In upstream:
ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ...
Suggested by Amanpreet Singh Alam
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:99
139.
Unable to write to the floppy.

Please confirm that it is not write-protected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ਫਲਾਪੀ ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਲਿਖਣ ਤੋ ਸਰੁਖਿਅਤ ਤਾਂ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Translated by Amanpreet Singh Alam
Reviewed by A S Alam
In upstream:
ਫਲਾਪੀ 'ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

ਇਹ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਾਂ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Suggested by Amanpreet Singh Alam
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:104 ../gfloppy/src/fdformat.c:189
140.
Insufficient permissions to open floppy device %s.
ਫਲਾਪੀ ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀ ਹਨ।
Translated and reviewed by Amanpreet Singh Alam
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:107 ../gfloppy/src/fdformat.c:192
141.
Unable to access the floppy disk.

Please confirm that it is in the drive
with the drive door shut.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮੱਰਥ ।

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ
ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਹੈ ।
Translated by Amanpreet Singh Alam
Reviewed by A S Alam
In upstream:
ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ।

ਇਹ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ
ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਹੈ।
Suggested by Amanpreet Singh Alam
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:111 ../gfloppy/src/fdformat.c:196
142.
Generic error accessing floppy device %s.

Error code %s:%d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ਆਮ ਗਲਤੀ, ਫਲਾਪੀ ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ।

ਗਲਤੀ ਦਾ ਕੋਡ %s:%d
Translated by Amanpreet Singh Alam
Reviewed by A S Alam
In upstream:
ਫਲਾਪੀ ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਆਮ ਗਲਤੀ ਹੈ।।

ਗਲਤੀ ਦਾ ਕੋਡ %s:%d
Suggested by Amanpreet Singh Alam
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:114
143.
Read Error:
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:
ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਸਿੰਲਡਰ %d, ਉਮੀਦ %d, ਮਿਲਿਆ %d
Translated by Amanpreet Singh Alam
Reviewed by A S Alam
In upstream:
ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:
ਸਿਲੰਡਰ %d ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ, ਉਮੀਦ %d, ਮਿਲਿਆ %d
Suggested by A S Alam
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:137
144.
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਸਿੰਲਡਰ %d, ਉਮੀਦ %d, ਮਿਲਿਆ %d
Translated by Amanpreet Singh Alam
Reviewed by A S Alam
In upstream:
ਸਿਲੰਡਰ %d ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ, ਉਮੀਦ %d, ਮਿਲਿਆ %d
Suggested by A S Alam
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:140
145.
Bad data in cyl %d. Continuing...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ਨਿਕਾਰਾ ਡਾਟਾ, ਸਿਲੰਡਰ %d ਵਿੱਚ । ਜਾਰੀ...
Translated by Amanpreet Singh Alam
Reviewed by A S Alam
In upstream:
ਸਿਲੰਡਰ %d ਵਿੱਚ ਨਿਕਾਰਾ ਡਾਟਾ ਹੈ। ਜਾਰੀ...
Suggested by A S Alam
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:151
146.
Error closing device %s
ਗਲਤੀ ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ
Translated and reviewed by Amanpreet Singh Alam
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:160
147.
Verifying the format... Done
ਫਾਰਮਿਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ...ਸਮਾਪਤ
Translated by Amanpreet Singh Alam
Reviewed by A S Alam
In upstream:
ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ... ਸਮਾਪਤ
Suggested by A S Alam
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:167
138 → 147 of 726 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Panjabi Translators (ਪੰਜਾਬੀ), assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A S Alam, Amanpreet Singh Alam.