Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
520529 of 726 results
520.
This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
Denne nøkkelen oppgjev stiane som søkeverktøyet ikkje vil ta med i andre gongs snøggsøk. Dette søket brukar «find»-kommandoen til å søka etter filer. Formålet med det neste søket er å finna filer som ikkje er indekserte. Jokerteikna «*» og «?» er støtta. Standardverdien er /.
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
In upstream:
Denne nøkkelen oppgir stigane som søkjeverktøyet vil ekskludere frå det neste raske søkjet. Det neste søkjet brukar «find»-kommandoen til å søkja etter filer. Hensikten med det neste søkjet er å finna filer som ikkje har blitt indeksert. Jokerteikna «*» og «?» er støtta. Den forvalgte verdien er /.
Suggested by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Denne nøkkelen definerer stiene som søkeverktøyet vil ekskludere fra det neste raske søket. Det neste søket bruker «find»-kommandoen til å søke etter filer. Hensikten med det neste søket er å finne filer som ikke har blitt indeksert. Jokertegnene «*» og «?» er støttet. Den forvalgte verdien er /.
Norwegian Bokmal gnome-utils-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-utils" by Øivind Hoel
Located in ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:68
521.
This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
Denne nøkkelen oppgjev høgda på vindauget og han er brukt for å hugsa innstillinga gjennom fleire økter. Dersom han vert sett på -1 vil standardstorleiken brukast.
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
In upstream:
Denne nøkkelen oppgir høyden på vindauget, og den er brukt til å huske storleiken på søkjevertøyet mellom sesjonenen. Ved å setja den til -1, vil forvald breidd brukast.
Suggested by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Denne nøkkelen definerer høyden på vinduet, og den er brukt til å huske størrelsen på søkevertøyet mellom sesjoner. Ved å sette den til -1, vil forvalgt bredde brukes.
Norwegian Bokmal gnome-utils-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-utils" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:74
522.
This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
Denne nøkkelen oppgjev breidda på vindauget og han er brukt for å hugsa innstillinga gjennom fleire økter. Dersom han vert sett på -1 vil standardstorleiken brukast.
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
In upstream:
Denne nøkkelen oppgir breidda på vindauget, og den er brukt til å huske storleiken på søkjeverktøyet mellom sesjonar. Ved å setja denne til -1, vil forvald breidd brukast.
Suggested by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Denne nøkkelen definerer bredden på vinduet, og den er brukt til å huske størrelsen på søkeverktøyet mellom økter. Ved å sette denne til -1, vil forvalgt bredde brukes.
Norwegian Bokmal gnome-utils-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-utils" by Kjartan Maraas
Located in ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:72
523.
This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
Denne nøkkelen oppgjev om alternativet «Inneheld teksten» skal gjelda når søkeverktøyet startar.
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
In upstream:
Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Innehaldar teksten» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.
Suggested by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Denne nøkkelen bestemmer om «Inneholder teksten» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.
Norwegian Bokmal gnome-utils-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-utils" by Øivind Hoel
Located in ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:8
524.
This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
Denne nøkkelen oppgjev om alternativet «Sist endra nylegare enn» skal gjelda når søkeverktøyet startar.
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
In upstream:
Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Endringsdato mindre enn» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.
Suggested by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Denne nøkkelen bestemmer om «Endringsdato mindre enn» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.
Norwegian Bokmal gnome-utils-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-utils" by Øivind Hoel
Located in ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:12
525.
This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
Denne nøkkelen oppgjev om alternativet «Sist endra tidlegare enn» skal gjelda når søkeverktøyet startar.
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
In upstream:
Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Endringsdato meir enn» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.
Suggested by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Denne nøkkelen bestemmer om «Endringsdato mer enn» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.
Norwegian Bokmal gnome-utils-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-utils" by Øivind Hoel
Located in ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:16
526.
This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
Denne nøkkelen oppgjev om alternativet «Fila er tom» skal gjelda når søkeverktøyet startar.
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
In upstream:
Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Fila er tom» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.
Suggested by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Denne nøkkelen bestemmer om «Filen er tom» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.
Norwegian Bokmal gnome-utils-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-utils" by Øivind Hoel
Located in ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:28
527.
This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
Denne nøkkelen oppgjev om alternativet «Følg symbolske lenkjer» skal gjelda når søkeverktøyet startar.
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
In upstream:
Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Følg symbolske lenkjer» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.
Suggested by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Denne nøkkelen bestemmer om «Følg symbolske lenker» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.
Norwegian Bokmal gnome-utils-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-utils" by Øivind Hoel
Located in ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:56
528.
This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
Denne nøkkelen oppgjev om alternativet «Ta med andre filsystem» skal gjelda når søkeverktøyet startar.
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
In upstream:
Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Ta med andre filsystemer» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.
Suggested by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Denne nøkkelen bestemmer om «Ta med andre filsystemer» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.
Norwegian Bokmal gnome-utils-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-utils" by Øivind Hoel
Located in ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:62
529.
This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
Denne nøkkelen oppgjev om alternativet «Filnamnet inneheld ikkje» skal gjelda når søkeverktøyet startar.
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
In upstream:
Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Namn inneheld ikkje» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.
Suggested by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Denne nøkkelen bestemmer om «Navn inneholder ikke» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.
Norwegian Bokmal gnome-utils-2.0 in Ubuntu Jaunty package "gnome-utils" by Øivind Hoel
Located in ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:44
520529 of 726 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Åsmund Steen Skjæveland.