|
|
145.
|
|
|
Bad data in cyl %d. Continuing...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Slechte gegegevens in cyl %d. Vervolgen...
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
Reviewed by
wouter bolsterlee
|
| In upstream: |
|
Foutieve gegegevens in cylinder %d. Vervolgen…
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:151
|
|
|
146.
|
|
|
Error closing device %s
|
|
|
|
|
Fout bij sluiten van apparaat %s
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:160
|
|
|
147.
|
|
|
Verifying the format... Done
|
|
|
|
|
Bezig met controleren van de formattering… Klaar
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
|
idem aan versie zonder ...'Done'
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:167
|
|
|
148.
|
|
|
Unable to write to device %s
|
|
|
|
|
Kan niet schrijven naar apparaat %s
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
Bij vertaling: Fout bij schrijven naar ..., zou je kunnen denken dat
er wel geschreven is, maar dat er een fout is opgetreden
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:179
|
|
|
149.
|
|
|
Generic error accessing floppy device %s. 
Error code %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Algemene fout bij benaderen van diskette %s.
Foutcode %s |
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:199
|
|
|
150.
|
|
|
Could not determine current floppy geometry.
|
|
|
|
|
Kon de huidige diskette-indeling niet bepalen.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:211
|
|
|
151.
|
|
|
Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
|
|
|
|
|
Er is een fout opgetreden bij het creëren van een unieke bestandsnaam voor de lijst van onbetrouwbare blokken.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy.c:219
|
|
|
152.
|
|
|
Error while filling the bad blocks list file.
|
|
|
|
|
Er is een fout opgetreden bij het vullen van de lijst van onbetrouwbare blokken.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy.c:239
|
|
|
153.
|
|
|
Error while spawning the (%s) command: %s.
|
|
|
|
|
Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de (%s) opdracht: %s
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy.c:302
|
|
|
154.
|
|
|
Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
|
|
|
|
|
Onbekend mke2fs startkenmerk, annuleren.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy.c:328
|
