Ubuntu
gnome-utils package

Browsing Dutch translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
123 → 132 of 726 results First • • • Last
123.
ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
ALLEEN VOOR GEVORDERDE GEBRUIKERS - Standaard back-end voor FAT-formattering
Translated by Reinout van Schouwen
Reviewed by wouter bolsterlee
In upstream:
ALLEEN VOOR GEVORDERDE GEBRUIKERS - Standaard backend voor FAT-formattering
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:2
124.
Default filesystem type
Standaard bestandssysteemtype
Translated and reviewed by Tino Meinen
Located in ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:3
125.
Default formatting mode
Standaard formatteermodus
Translated and reviewed by Tino Meinen
Located in ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:4
126.
TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
TRUE om 'mkdosfs' in te stellen als geprefereerd FAT-formatteringsback-end of FALSE om 'mtools' hiervoor in te stellen.
Translated and reviewed by Tino Meinen
Located in ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:5
127.
ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
ext2 voor het linux-eigen bestandssysteem of fat voor het DOS-bestandssysteem.
Translated and reviewed by Tino Meinen
Located in ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:6
128.
Internal Error: Unable to seek to the correct location.
Interne Fout: Kan de juiste locatie niet vinden.
Translated and reviewed by Tino Meinen
Dit is subtiel anders dan het origineel. Betere vertaling?
Located in ../gfloppy/src/badblocks.c:89
129.
Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Interene Fout: Vreemde waarde (%ld) in do_test
Translated by Reinout van Schouwen
Reviewed by wouter bolsterlee
In upstream:
Interne fout: Vreemde waarde (%ld) in do_test
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../gfloppy/src/badblocks.c:98
130.
Checking for bad blocks...
 
while (!i)
;
Bezig met het controleren op foutieve blokken...
Translated by Reinout van Schouwen
Reviewed by wouter bolsterlee
In upstream:
Bezig met het controleren op onbetrouwbare blokken…
Suggested by wouter bolsterlee
beschadigde/foutieve/onbetrouwbare
Located in ../gfloppy/src/badblocks.c:256
131.
Failed to open device %s for badblock checking
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Openen van apparaat %s voor het controleren op foutieve blokken is mislukt
Translated by Reinout van Schouwen
Reviewed by wouter bolsterlee
In upstream:
Openen van apparaat %s voor het controleren op onbetrouwbare blokken is mislukt
Suggested by Tino Meinen
Located in ../gfloppy/src/badblocks.c:268
132.
Checking for bad blocks... Done
Controleren op foute blokken...Klaar
Translated by Reinout van Schouwen
Reviewed by wouter bolsterlee
In upstream:
Controleren op onbetrouwbare blokken… Klaar
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../gfloppy/src/badblocks.c:288 ../gfloppy/src/gfloppy.c:531
123 → 132 of 726 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Corneille, Frank Groeneveld, Guus, Hannie Dumoleyn, Michael Anckaert, Pascal De Vuyst, Pjotr12345, Reinout van Schouwen, Reinout van Schouwen, Tino Meinen, wouter bolsterlee.