|
|
135.
|
|
|
Error formatting track #%d
|
|
|
|
|
Fout bij het formatteren van spoor #%d
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:57 ../gfloppy/src/fdformat.c:70
|
|
|
136.
|
|
|
Error during completion of formatting
|
|
|
|
|
Fout bij de afronding van het formatteren
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:79
|
|
|
137.
|
|
|
Formatting the disk... Done
|
|
|
XXXX - need to tell parent we're finished
|
|
|
|
|
Bezig met het formatteren van de diskette… Klaar
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
|
moet overeenkomen met de versie zonder '...Done'
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:83
|
|
|
138.
|
|
|
Verifying the format...
|
|
|
XXXX - tell parent we're starting verify stage
|
|
|
|
|
Bezig met het controleren van de formattering…
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:99
|
|
|
139.
|
|
|
Unable to write to the floppy. 
Please confirm that it is not write-protected. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kan niet schrijven naar de diskette.
Controleer of hij niet schrijf-beveiligd is. |
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
hij?
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:104 ../gfloppy/src/fdformat.c:189
|
|
|
140.
|
|
|
Insufficient permissions to open floppy device %s.
|
|
|
|
|
Onvoldoende rechten om diskette %s te openen.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
diskette-apparaat? floppydisk?
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:107 ../gfloppy/src/fdformat.c:192
|
|
|
141.
|
|
|
Unable to access the floppy disk.
Please confirm that it is in the drive
with the drive door shut. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kan de diskette niet benaderen.
Controleer of deze op de juiste wijze
in het diskettestation zit. |
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:111 ../gfloppy/src/fdformat.c:196
|
|
|
142.
|
|
|
Generic error accessing floppy device %s.
Error code %s: %d |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Algemene fout bij het benaderen van diskette %s.
Foutcode %s: %d |
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
disketteapparaat?
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:114
|
|
|
143.
|
|
|
Read Error:
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Leesfout:
Fout bij het lezen van cylinder %d, verwachtte %d, las %d |
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:137
|
|
|
144.
|
|
|
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
|
|
|
|
|
Fout bij het lezen van cylinder %d, verwachtte %d, las %d
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:140
|
