|
|
179.
|
|
|
Physical Settings
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:16
|
|
|
180.
|
|
|
Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
|
|
|
|
|
Thorou_gh (tambah pemeriksaan blok teruks ke mod piawai)
|
|
Translated and reviewed by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:17
|
|
|
181.
|
|
|
Volume _name:
|
|
|
|
|
_Nama volum:
|
|
Translated and reviewed by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:18
|
|
|
182.
|
|
|
_Format
|
|
|
This is the "format" verb (not the noun).
|
|
|
|
|
_Format
|
|
Translated and reviewed by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:20
|
|
|
183.
|
|
|
_Quick (only creates the filesystem)
|
|
|
|
|
_Pantas (hanya cipta sistem fail).
|
|
Translated and reviewed by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:21
|
|
|
184.
|
|
|
_Standard (adds a low-level format to the quick mode)
|
|
|
|
|
Pia_wai (tambah pengformatan tahap-rendah ke mod pantas)
|
|
Translated and reviewed by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:22
|
|
|
185.
|
|
|
Cannot Format
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:259
|
|
|
186.
|
|
|
Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
|
|
|
|
|
Antara aplikasi mke2s atau mkdosfs/mformat tidak dipasang. Anda tidak boleh mengformat liut tanpa salah satu drpdnya.
|
|
Translated and reviewed by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:260
|
|
|
187.
|
|
|
Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
|
|
|
|
|
Tak dapat membuka peranti %s, pengformatan tak boleh diteruskan
|
|
Translated and reviewed by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:280
|
|
|
188.
|
|
|
The device %s is disconnected. 
Please attach device to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Peranti %s telah diputuskan.
Sila Sisip peranti untuk meneruskan. |
|
Translated and reviewed by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:283 ../gfloppy/src/main.c:345
|
