Ubuntu
gnome-utils package

Browsing Malay translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
141 → 150 of 726 results First • • • Last
141.
Unable to access the floppy disk.

Please confirm that it is in the drive
with the drive door shut.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tak dapat mengakses cakera liut.

Sila pastikan ianya terdapat dalma pemacu
dengan pintu pemacu ditutup.
Translated and reviewed by Hasbullah Bin Pit
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:111 ../gfloppy/src/fdformat.c:196
142.
Generic error accessing floppy device %s.

Error code %s:%d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ralat generik ketika mengakses peranti liut %s/

Kod ralat ialah %s:%d
Translated and reviewed by Hasbullah Bin Pit
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:114
143.
Read Error:
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ralat Bacaan:
Masalah membaca silinder %d, dijangka %d, dibaca %d
Translated and reviewed by Hasbullah Bin Pit
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:137
144.
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
Masalah membaca silinder %d, dijangka %d, dibaca %d
Translated and reviewed by Hasbullah Bin Pit
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:140
145.
Bad data in cyl %d. Continuing...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Data rosak pada sil %d. Menyambung...
Translated by myworld122
Reviewed by Hasbullah Bin Pit
In upstream:
Data teruk pada sil %d. Menyambung...
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:151
146.
Error closing device %s
Ralat menutup peranti %s
Translated and reviewed by Hasbullah Bin Pit
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:160
147.
Verifying the format... Done
Mententusahkan format... Selesai
Translated and reviewed by Hasbullah Bin Pit
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:167
148.
Unable to write to device %s
Gagal menulis ke peranti %s
Translated by myworld122
Reviewed by Hasbullah Bin Pit
In upstream:
Tak dapat menulis ke peranti %s
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:179
149.
Generic error accessing floppy device %s.

Error code %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ralat generik tika mengakses peranti liut %s.

Kod ralat ialah %s
Translated and reviewed by Hasbullah Bin Pit
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:199
150.
Could not determine current floppy geometry.
Gagal menentukan geometri liut semasa
Translated by myworld122
Reviewed by Hasbullah Bin Pit
In upstream:
Tak dapat menentukan geometri liut semasa
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:211
141 → 150 of 726 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fazli Paul, Hasbullah Bin Pit, KatieKitty, Malaya, Mohd Farimi Ab Rahman, abuyop, myworld122.