|
|
162.
|
|
|
Making filesystem on disk... Done
|
|
|
|
|
Fájlrendszer létrehozása… Kész
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Fájlrendszer létrehozása... Kész
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy.c:478 ../gfloppy/src/gfloppy.c:517
|
|
|
187.
|
|
|
Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
|
|
|
|
|
Nem lehet megnyitni a %s eszközt, a formázás nem lehetséges.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Nem nyitható meg a(z) %s eszköz, a formázás nem lehetséges.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:280
|
|
|
188.
|
|
|
The device %s is disconnected. 
Please attach device to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A %s eszköz nincs csatlakoztatva.
Csatlakoztassa az eszközt a folytatáshoz. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A(z) %s eszköz nincs csatlakoztatva.
Csatlakoztassa az eszközt a folytatáshoz. |
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:283 ../gfloppy/src/main.c:345
|
|
|
189.
|
|
|
You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
Contact your system administrator about getting write permissions. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nincs megfelelő jogosultsága a %s írásához, a formázás nem lehetséges.
Kérjen a rendszergazdától írási jogot. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Nincs megfelelő jogosultsága a(z) %s írásához, a formázás nem lehetséges.
Kérjen a rendszergazdától írási jogot. |
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:286 ../gfloppy/src/main.c:348
|
|
|
190.
|
|
|
Cannot initialize device
|
|
|
|
|
Nem lehet inicializálni az eszközt
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Az eszköz nem inicializálható
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:293 ../gfloppy/src/main.c:356
|
|
|
191.
|
|
|
Unable to open any device, formatting cannot continue.
|
|
|
|
|
Nem lehet megnyitni egyetlen eszközt sem, a formázás nem lehetséges.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Nem nyitható meg egyetlen eszköz sem, a formázás nem lehetséges.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:342
|
|
|
193.
|
|
|
Could not display help for the floppy formatter.
|
|
|
|
|
Nem lehet megjeleníteni a floppy-formázó súgóját.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Nem jeleníthető meg a floppy-formázó súgója.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:509
|
|
|
199.
|
|
|
The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked.
|
|
|
|
The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
|
|
|
|
|
A lemez formázása kész. <b>%d hibás blokk</b> (a %d blokkból) van a lemezen, amelyek meg lettek jelölve.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A lemez formázása kész. <b>%d hibás blokk</b> (a(z) %d blokkból) van a lemezen, amelyek meg lettek jelölve.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
A lemez formázása kész. <b>%d hibás blokk</b> (a %d blokkból) van a lemezen, amelyek meg lettek jelölve.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A lemez formázása kész. <b>%d hibás blokk</b> (a(z) %d blokkból) van a lemezen, amelyek meg lettek jelölve.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/progress.c:126
|
|
|
508.
|
|
|
Select the search option "Include other filesystems"
|
|
|
Translators: The quoted text is the label of an available
search option that is translated elsewhere.
|
|
|
|
|
A „Más fájlrendszerek bevonása a keresésbe” keresési beállítás kijelölése
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A "Más fájlrendszerek bevonása a keresésbe" keresési beállítás kijelölése
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:26
|
|
|
528.
|
|
|
This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
|
|
|
|
|
Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Más[nbsp]fájlrendszerek[nbsp]bevonása[nbsp]a[nbsp]keresésbe” keresési feltétel ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Ez a kulcs meghatározza, hogy a "Más[nbsp]fájlrendszerek[nbsp]bevonása[nbsp]a[nbsp]keresésbe" keresési feltétel ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:62
|
