|
|
148.
|
|
|
Unable to write to device %s
|
|
|
|
|
Nem lehet az eszközre írni: %s
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:179
|
|
|
149.
|
|
|
Generic error accessing floppy device %s. 
Error code %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Általános hiba a %s floppy eszköz elérésekor.
Hibakód %s |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Általános hiba a(z) %s floppy eszköz elérésekor.
Hibakód: %s |
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:199
|
|
|
150.
|
|
|
Could not determine current floppy geometry.
|
|
|
|
|
Nem lehet megállapítani a floppy jelenlegi geometriáját.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Nem határozható meg a floppy jelenlegi geometriája.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:211
|
|
|
151.
|
|
|
Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
|
|
|
|
|
Hiba történt a hibás blokkokat felsoroló fájl egyedi nevének létrehozása közben.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy.c:219
|
|
|
152.
|
|
|
Error while filling the bad blocks list file.
|
|
|
|
|
Hiba történt a hibás blokkokat felsoroló fájl feltöltése közben.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy.c:239
|
|
|
153.
|
|
|
Error while spawning the (%s) command: %s.
|
|
|
|
|
Hiba történt a(z) (%s) parancs elindítása közben: %s.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy.c:302
|
|
|
154.
|
|
|
Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
|
|
|
|
|
Ismeretlen mke2fs kezdőszignatúra, művelet megszakítva.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy.c:328
|
|
|
155.
|
|
|
The filesystem creation utility ( %s) reported the following errors:
%s ( %d) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A fájlrendszer-létrehozó segédprogram ( %s) a következő hibákat jelentette:
%s ( %d) |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy.c:342
|
|
|
156.
|
|
|
Abnormal child process termination.
|
|
|
|
|
A gyermekfolyamat abnormálisan ért véget.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy.c:359
|
|
|
157.
|
|
|
Error while spawning the mbadblocks command: %s.
|
|
|
|
|
Hiba történt az mbadblocks parancs elindítása közben: %s.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/gfloppy.c:384
|
