|
|
125.
|
|
|
Default formatting mode
|
|
|
|
|
Alapértelmezett formázási mód
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:4
|
|
|
126.
|
|
|
TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
|
|
|
|
|
A TRUE (igaz) beállítás az mkdosfs-t jelöli ki az alapértelmezett FAT-formázó háttérprogramként. A FALSE (hamis) az mtools-t jelöli ki alapértelmezett FAT-formázó programként.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:5
|
|
|
127.
|
|
|
ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
|
|
|
|
|
ext2 a Linux saját fájlrendszeréhez vagy fat a DOS fájlrendszeréhez.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:6
|
|
|
128.
|
|
|
Internal Error: Unable to seek to the correct location.
|
|
|
|
|
Belső hiba: nem lehet elérni a megfelelő helyet.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Belső hiba: a megfelelő hely nem érhető el.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/badblocks.c:89
|
|
|
129.
|
|
|
Internal Error: Weird value ( %ld) in do_test 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Belső hiba: fura érték ( %ld) a do_test-ben
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/badblocks.c:98
|
|
|
130.
|
|
|
Checking for bad blocks...
|
|
|
while (!i)
;
|
|
|
|
|
Hibás blokkok keresése…
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Hibás blokkok keresése...
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/badblocks.c:256
|
|
|
131.
|
|
|
Failed to open device %s for badblock checking
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hiba a %s eszköz hibás blokkok kereséséhez történő megnyitásakor
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Hiba a(z) %s eszköz hibás blokkok kereséséhez történő megnyitásakor
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/badblocks.c:268
|
|
|
132.
|
|
|
Checking for bad blocks... Done
|
|
|
|
|
Hibás blokkok keresése… Kész
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/badblocks.c:288 ../gfloppy/src/gfloppy.c:531
|
|
|
133.
|
|
|
Formatting the disk...
|
|
|
|
|
A lemez formázása…
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:46
|
|
|
134.
|
|
|
I don't know what this is, but it's very wrong.
|
|
|
|
|
Nem tudom mi ez, de frankón nem stimmel.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:49
|
