Ubuntu
gnome-utils package

Browsing Basque translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
182 → 191 of 726 results First • • • Last
182.
_Format
 
This is the "format" verb (not the noun).
_Formateatu
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:20
183.
_Quick (only creates the filesystem)
_Bizkorra (fitxategi-sistema bakarrik sortzen du)
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
_Azkarra (fitxategi-sistema soilik sortzen du)
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:21
184.
_Standard (adds a low-level format to the quick mode)
Es_tandarra (behe-mailako formatua gehitzen dio modu azkarrari)
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:22
185.
Cannot Format
Ezin da tar/gtar exekutatu
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Ezin da formateatu
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gfloppy/src/main.c:259
186.
Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
Ez mke2fs ez mkdosfs/mformat aplikazioak ez daude instalatuta. Horiek gabe ezin duzu disketerik formateatu.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gfloppy/src/main.c:260
187.
Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
Ezin izan da %s gailua ireki, ezin da formateatzen jarraitu.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gfloppy/src/main.c:280
188.
The device %s is disconnected.
Please attach device to continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s gailua deskonektaturik dago.
Erantsi gailua jarraitzeko.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gfloppy/src/main.c:283 ../gfloppy/src/main.c:345
189.
You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
Contact your system administrator about getting write permissions.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ez daukazu %s(e)n idazteko behar den baimenik, ezingo duzu formateatu.
Jarri harremanetan sistema-administratzailearekin idazteko baimena lortzeko.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gfloppy/src/main.c:286 ../gfloppy/src/main.c:348
190.
Cannot initialize device
Ezin da bonobo hasieratu.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Ezin da gailua hasieratu
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gfloppy/src/main.c:293 ../gfloppy/src/main.c:356
191.
Unable to open any device, formatting cannot continue.
Ezin izan da gailurik ireki, ezin da formateatzen jarraitu.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gfloppy/src/main.c:342
182 → 191 of 726 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Julen Ruiz Aizpuru, Mikel Pascual Aldabaldetreku.