|
|
513.
|
|
|
Select the search option "Owner is unrecognized"
|
|
|
Translators: The quoted text is the label of an available
search option that is translated elsewhere.
|
|
|
|
|
Jabea ezezaguna da
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
Hautatu "Jabea ezezaguna da" bilaketa-aukera
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:39
|
|
|
547.
|
|
|
There is no installed viewer capable of displaying the document.
|
|
|
|
|
Ez dago dokumentua bistaratzeko gauza den ikustailerik instalatuta.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
Ez dago dokumentua ikusteko programarik instalatuta.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:503
|
|
|
553.
|
|
|
Moving "%s" failed: %s.
|
|
|
|
|
Huts egin du "%s" mugitzean: %s
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
"%s" lekuz aldatzean huts egin du: %s.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:859
|
|
|
561.
|
|
|
The document name you selected is a folder.
|
|
|
|
|
Hautatu duzun dokumentu-izena karpeta bat da.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Hautatutako dokumentua karpeta da.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1730
|
|
|
588.
|
|
|
S_ize at least
|
|
|
|
|
_Gutxieneko neurria
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
_Gutxieneko tamaina
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:86
|
|
|
599.
|
|
|
Include other filesystems
|
|
|
|
|
Sartu beste fitxategi-sistema batzuk
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
Sartu beste fitxategi-sistemak
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:100
|
|
|
609.
|
|
|
O_pen Folder
|
|
|
|
|
I_reki karpeta
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
_Ireki karpeta
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:182
|
|
|
621.
|
|
|
Set the text of "Name contains" search option
|
|
|
|
|
Ezarri 'Izenak hau dauka' komandoaren testua
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
Ezarri "Izenak hau dauka" bilaketa-aukeraren testua
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1288
|
|
|
623.
|
|
|
Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
|
|
|
|
|
Antolatu fitxategiak izenaren, karpetaren, neurriaren, motaren edo dataren arabera
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
Antolatu fitxategiak hauen arabera: izena, karpeta, tamaina, mota edo data
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1290
|
|
|
626.
|
|
|
Select the "%s" search option
|
|
|
|
|
Hautatu '%s' baldintza
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
Hautatu "%s" bilaketa-aukera
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1298
|
