|
|
629.
|
|
|
... Too many errors to display ... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
... Demasiados errores para ser mostrados ... |
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Rodrigo Marcos Fombellida
|
| In upstream: |
|
… Demasiados errores para ser mostrados … |
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1702
|
|
|
630.
|
|
|
The search results may be invalid. There were errors while performing this search.
|
|
|
|
|
El resultado de la búsqueda puede ser inválido. Hubo errores al realizar la búsqueda.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1716
|
|
|
631.
|
|
|
Show more _details
|
|
|
|
|
Mostrar más _detalles
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1725 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1766
|
|
|
632.
|
|
|
The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable the quick search feature?
|
|
|
|
|
Los resultados de la búsqueda pueden ser inválidos o no estar al día. ¿Quiere desactivar la búsqueda rápida?
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1755
|
|
|
633.
|
|
|
Disable _Quick Search
|
|
|
|
|
Desactivar la búsqueda _rápida
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1777
|
|
|
634.
|
|
|
Failed to set process group id of child %d: %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Falló al establecer el id del grupo de proceso del hijo %d: %s.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1804
|
|
|
635.
|
|
|
Error parsing the search command.
|
|
|
|
|
Ocurrió un error al interpretar el comando de búsqueda.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1829
|
|
|
636.
|
|
|
Error running the search command.
|
|
|
|
|
Ocurrió un error al ejecutar el comando de búsqueda.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1858
|
|
|
637.
|
|
|
Enter a text value for the "%s" search option.
|
|
|
|
|
Introduzca un valor de texto para la opción de búsqueda «%s».
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1974
|
|
|
638.
|
|
|
"%s" in %s
|
|
|
Translators: Below is a string displaying the search options name
and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".
|
|
|
|
|
«%s» en %s
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1979
|
