|
|
188.
|
|
|
The device %s is disconnected. 
Please attach device to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El dispositivo %s está desconectado.
Por favor conecte el dispositivo para continuar. |
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:283 ../gfloppy/src/main.c:345
|
|
|
189.
|
|
|
You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
Contact your system administrator about getting write permissions. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No tiene los permisos necesarios para escribir en %s, el formateo no es
posible.
Póngase en contacto con su administrador del sistema para obtener permiso de escritura. |
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:286 ../gfloppy/src/main.c:348
|
|
|
190.
|
|
|
Cannot initialize device
|
|
|
|
|
No se puede inicializar el dispositivo
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:293 ../gfloppy/src/main.c:356
|
|
|
191.
|
|
|
Unable to open any device, formatting cannot continue.
|
|
|
|
|
Imposible abrir ningún dispositivo, no se puede continuar el formateo.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:342
|
|
|
192.
|
|
|
/dev/floppy/0 or /dev/fd0
|
|
|
|
|
/dev/floppy/0 o /dev/fd0
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:345 ../gfloppy/src/main.c:348
|
|
|
193.
|
|
|
Could not display help for the floppy formatter.
|
|
|
|
|
No se puede mostrar la ayuda para el formateador de disquetes.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:509
|
|
|
194.
|
|
|
Incorrect volume name
|
|
|
|
|
Nombre del volumen incorrecto
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:528
|
|
|
195.
|
|
|
The volume name can't contain any blank space.
|
|
|
|
|
El nombre del volumen no puede contener ningún espacio en blanco.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:529
|
|
|
196.
|
|
|
The device to format
|
|
|
|
|
El dispositivo a formatear
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:573
|
|
|
197.
|
|
|
DEVICE
|
|
|
|
|
Dispositivo
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:573
|
