|
612.
|
|
|
Character set conversion failed for "%s "
|
|
|
|
La conversión del conjunto de caracteres falló por «%s »
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Rodrigo Marcos Fombellida
|
In upstream: |
|
La conversión del conjunto de caracteres falló para «%s »
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:486
|
|
613.
|
|
|
Searching...
|
|
|
|
Buscando...
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Rodrigo Marcos Fombellida
|
In upstream: |
|
Buscando…
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:506
|
|
620.
|
|
|
Entry changed called for a non entry option!
|
|
|
|
¡Ha pedido un cambio para una casilla que no tiene opciones!
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Rodrigo Marcos Fombellida
|
In upstream: |
|
Ha pedido un cambio de entrada para una opción que no tiene entrada
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1128
|
|
624.
|
|
|
Set sort order to descending, the default is ascending
|
|
|
|
Establecer el tipo de ordenamiento como descendente, el predeterminado es ascendente
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Rodrigo Marcos Fombellida
|
In upstream: |
|
Establecer el orden como descendente, el predeterminado es ascendente
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1291
|
|
628.
|
|
|
Invalid option passed to sortby command line argument.
|
|
|
|
Se ha pasado una opción inválida para el argumento «ordenar por» de la línea de órdenes.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Se ha pasado una opción inválida para el argumento «ordenar por» de la línea de comandos.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1408
|
|
629.
|
|
|
... Too many errors to display ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
... Demasiados errores para ser mostrados ...
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Rodrigo Marcos Fombellida
|
In upstream: |
|
… Demasiados errores para ser mostrados …
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1702
|
|
691.
|
|
|
This version of System Log does not support GZipped logs.
|
|
|
|
Esta versión del Registro de sucesos no es compatible con archivos comprimidos con GZip.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Esta versión del Registro de sucesos no soporta archivos comprimidos con GZip.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../logview/logview-log.c:739
|