Ubuntu
gnome-utils package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
71 → 80 of 87 results First • • • Last
547.
There is no installed viewer capable of displaying the document.
No hay instalado ningún visualizador capaz de mostrar el documento.
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Rodrigo Marcos Fombellida
In upstream:
No hay instalado ningún visor capaz de mostrar el documento.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:503
555.
Save Search Results As...
Guardar resultados de la búsqueda como...
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Rodrigo Marcos Fombellida
In upstream:
Guardar el resultado de la búsqueda como…
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1577
566.
%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
%A, %-d %B %Y, a las %-I:%M:%S %p
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Rodrigo Marcos Fombellida
In upstream:
%A, %-d de %B de %Y, a las %-I:%M:%S %p
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:700 ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:702
569.
(copy)
 
START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES
Localizers:
* Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
* make some or all of them match.

localizers: tag used to detect the first copy of a file
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(copiar)
Translated by Gonzalo L. Campos Medina
Reviewed by Rodrigo Marcos Fombellida
In upstream:
(copia)
Suggested by Rodrigo Marcos Fombellida
Located in ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1497
585.
_Date modified less than
Fecha de mo_dificación inferior a
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Rodrigo Marcos Fombellida
In upstream:
Fecha de mo_dificación anterior a
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../gsearchtool/gsearchtool.c:83
587.
Date modified more than
Fecha de modificación superior a
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Rodrigo Marcos Fombellida
In upstream:
Fecha de modificación posterior a
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
588.
S_ize at least
Tamaño de al meno_s
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Rodrigo Marcos Fombellida
In upstream:
_Tamaño de al menos
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../gsearchtool/gsearchtool.c:86
592.
Owned by _user
_Propietario del archivo
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Rodrigo Marcos Fombellida
In upstream:
Pertenece al _usuario
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../gsearchtool/gsearchtool.c:90
593.
Owned by _group
_Grupo del archivo
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Rodrigo Marcos Fombellida
In upstream:
Pertenece al _grupo
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../gsearchtool/gsearchtool.c:91
611.
A locate database has probably not been created.
Probablemente no se ha creado una base de datos de localización.
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Rodrigo Marcos Fombellida
In upstream:
Probablemente no se ha creado una base de datos de búsqueda.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../gsearchtool/gsearchtool.c:384
71 → 80 of 87 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Cesar Pulido, Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, Gonzalo L. Campos Medina, Javier García Díaz, Jorge González, Karen Yamila, Nicolás Pombo, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Marcos Fombellida, pgmart.