|
|
133.
|
|
|
Formatting the disk...
|
|
|
|
|
Diskette wird formatiert …
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
Reviewed by
Moritz Baumann
|
| In upstream: |
|
Formatieren der Diskette...
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:46
|
|
|
134.
|
|
|
I don't know what this is, but it's very wrong.
|
|
|
|
|
Keine Ahnung was das ist, aber es ist sehr falsch.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:49
|
|
|
135.
|
|
|
Error formatting track #%d
|
|
|
|
|
Fehler beim Formatieren von Spur Nr. %d
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:57 ../gfloppy/src/fdformat.c:70
|
|
|
136.
|
|
|
Error during completion of formatting
|
|
|
|
|
Fehler beim Abschließen des Formatierens
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:79
|
|
|
137.
|
|
|
Formatting the disk... Done
|
|
|
XXXX - need to tell parent we're finished
|
|
|
|
|
Diskette wird formatiert … Fertig
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Formatieren der Diskette... Fertig
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:83
|
|
|
138.
|
|
|
Verifying the format...
|
|
|
XXXX - tell parent we're starting verify stage
|
|
|
|
|
Format wird geprüft …
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
Reviewed by
Moritz Baumann
|
| In upstream: |
|
Prüfen des Formats …
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:99
|
|
|
139.
|
|
|
Unable to write to the floppy. 
Please confirm that it is not write-protected. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Beschreiben der Diskette nicht möglich.
Bitte stellen Sie sicher, dass sie nicht schreibgeschützt ist. |
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:104 ../gfloppy/src/fdformat.c:189
|
|
|
140.
|
|
|
Insufficient permissions to open floppy device %s.
|
|
|
|
|
Unzureichende Zugriffsrechte, um das Disketten-Gerät %s zu öffnen.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:107 ../gfloppy/src/fdformat.c:192
|
|
|
141.
|
|
|
Unable to access the floppy disk.
Please confirm that it is in the drive
with the drive door shut. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zugriff auf Diskette nicht möglich.
Bitte stellen Sie sicher, dass sie sich
im Laufwerk befindet. |
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:111 ../gfloppy/src/fdformat.c:196
|
|
|
142.
|
|
|
Generic error accessing floppy device %s.
Error code %s: %d |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Allgemeiner Fehler beim Zugriff auf das Disketten-Gerät %s
Fehler-Code %s: %d |
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:114
|
