Ubuntu
gnome-utils package

Browsing German translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
143 → 152 of 726 results First • • • Last
143.
Read Error:
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lesefehler:
Problem beim Lesen von Zylinder %d, %d erwartet, %d gelesen
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:137
144.
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
Problem beim Lesen von Zylinder %d, %d erwartet, %d gelesen
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:140
145.
Bad data in cyl %d. Continuing...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fehlerhafte Daten in Zylinder %d, Fortfahren …
Translated by Hendrik Richter
Reviewed by Moritz Baumann
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:151
146.
Error closing device %s
Fehler beim Schließen des Geräts %s
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:160
147.
Verifying the format... Done
Prüfen des Formats... Fertig
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:167
148.
Unable to write to device %s
Fehler beim Schreiben auf das Gerät %s
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:179
149.
Generic error accessing floppy device %s.

Error code %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Allgemeiner Fehler beim Zugriff auf das Disketten-Gerät %s.

Fehler-Code %s
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:199
150.
Could not determine current floppy geometry.
Diskettengeometrie konnte nicht ermittelt werden.
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:211
151.
Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
Fehler beim Erzeugen eines eindeutigen Dateinamens für die Datei mit der Liste fehlerhafter Blöcke.
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../gfloppy/src/gfloppy.c:219
152.
Error while filling the bad blocks list file.
Fehler beim Füllen der Datei mit der Liste fehlerhafter Blöcke.
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../gfloppy/src/gfloppy.c:239
143 → 152 of 726 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Jan, Jochen Skulj, Mario Blättermann, Merlin.Shock, Moritz Baumann, Thomas Schulz, Wolfgang Stöggl, dir schneid, eysler, nathanhi.