|
|
187.
|
|
|
Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
|
|
|
|
|
Nelze otevřít zařízení %s, formátování nemůže pokračovat.
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:280
|
|
|
188.
|
|
|
The device %s is disconnected. 
Please attach device to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zařízení %s je odpojeno.
Připojte prosím zařízení a pokračujte. |
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:283 ../gfloppy/src/main.c:345
|
|
|
189.
|
|
|
You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
Contact your system administrator about getting write permissions. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nemáte potřebná práva pro zápis na %s, formátování nebude možné.
Kontaktujte správce systému a požádejte jej o práva na zápis. |
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:286 ../gfloppy/src/main.c:348
|
|
|
190.
|
|
|
Cannot initialize device
|
|
|
|
|
Nelze inicializovat zařízení
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:293 ../gfloppy/src/main.c:356
|
|
|
191.
|
|
|
Unable to open any device, formatting cannot continue.
|
|
|
|
|
Nelze otevřít žádné zařízení, formátování nemůže pokračovat.
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:342
|
|
|
192.
|
|
|
/dev/floppy/0 or /dev/fd0
|
|
|
|
|
/dev/floppy/0 nebo /dev/fd0
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:345 ../gfloppy/src/main.c:348
|
|
|
193.
|
|
|
Could not display help for the floppy formatter.
|
|
|
|
|
Nelze zobrazit nápovědu pro formátovač disket.
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
Nemohu zobrazit nápovědu pro formátovač disket.
|
|
|
Suggested by
Petr Tomeš
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:509
|
|
|
194.
|
|
|
Incorrect volume name
|
|
|
|
|
Nesprávný název svazku
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:528
|
|
|
195.
|
|
|
The volume name can't contain any blank space.
|
|
|
|
|
Název svazku nesmí obsahovat prázdné znaky.
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:529
|
|
|
196.
|
|
|
The device to format
|
|
|
|
|
Zařízení k formátování
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:573
|
