Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
185194 of 726 results
185.
Cannot Format
Nelze formátovat
Translated by Petr Kovar
Located in ../gfloppy/src/main.c:259
186.
Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
Nejsou nainstalovány ani aplikace mke2fs, ani mkdosfs/mformat. Bez jedné z těchto aplikací nelze formátovat disketu.
Translated by Petr Kovar
In upstream:
Nejsou nainstalovány aplikace mke2fs ani mkdosfs/mformat. Bez jedné z těchto aplikací nelze formátovat disketu.
Suggested by Petr Tomeš
Located in ../gfloppy/src/main.c:260
187.
Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
Nelze otevřít zařízení %s, formátování nemůže pokračovat.
Translated by Petr Kovar
Located in ../gfloppy/src/main.c:280
188.
The device %s is disconnected.
Please attach device to continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Zařízení %s je odpojeno.
Připojte prosím zařízení a pokračujte.
Translated and reviewed by Petr Tomeš
Located in ../gfloppy/src/main.c:283 ../gfloppy/src/main.c:345
189.
You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
Contact your system administrator about getting write permissions.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nemáte potřebná práva pro zápis na %s, formátování nebude možné.
Kontaktujte správce systému a požádejte jej o práva na zápis.
Translated and reviewed by Petr Tomeš
Located in ../gfloppy/src/main.c:286 ../gfloppy/src/main.c:348
190.
Cannot initialize device
Nelze inicializovat zařízení
Translated by Petr Kovar
Located in ../gfloppy/src/main.c:293 ../gfloppy/src/main.c:356
191.
Unable to open any device, formatting cannot continue.
Nelze otevřít žádné zařízení, formátování nemůže pokračovat.
Translated by Petr Kovar
Located in ../gfloppy/src/main.c:342
192.
/dev/floppy/0 or /dev/fd0
/dev/floppy/0 nebo /dev/fd0
Translated and reviewed by Petr Tomeš
Located in ../gfloppy/src/main.c:345 ../gfloppy/src/main.c:348
193.
Could not display help for the floppy formatter.
Nelze zobrazit nápovědu pro formátovač disket.
Translated by Petr Kovar
In upstream:
Nemohu zobrazit nápovědu pro formátovač disket.
Suggested by Petr Tomeš
Located in ../gfloppy/src/main.c:509
194.
Incorrect volume name
Nesprávný název svazku
Translated and reviewed by Petr Tomeš
Located in ../gfloppy/src/main.c:528
185194 of 726 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Adrian Guniš, Kamil Páral, Lukas Novotny, Marv-CZ, Miloslav Trmac, Ondřej Nový, Petr Kovar, Petr Tomeš.