Ubuntu
gnome-utils package

Browsing Czech translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
162 → 171 of 726 results First • • • Last
162.
Making filesystem on disk... Done
Na disketě se vytváří souborový systém... Hotovo
Translated by Petr Kovar
In upstream:
Vytvářím na disketě systém souborů... Hotovo
Suggested by Petr Tomeš
Located in ../gfloppy/src/gfloppy.c:478 ../gfloppy/src/gfloppy.c:517
163.
Checking for bad blocks... (this might take a while)
Hledají se špatné bloky... (to může chvíli trvat)
Translated by Petr Kovar
In upstream:
Hledám špatné bloky... (to může chvíli trvat)
Suggested by Petr Tomeš
Located in ../gfloppy/src/gfloppy.c:522
164.
Error while checking the bad blocks.
Chyba při hledání špatných bloků.
Translated and reviewed by Petr Tomeš
Located in ../gfloppy/src/gfloppy.c:527
165.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Petr Tomeš
Located in ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:1
166.
*
*
Translated and reviewed by Petr Tomeš
Located in ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:5
167.
<small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system. It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
<small><i><b>Poznámka</b>: Nástroj mbadblocks není na tomto systému nainstalován. Pro provedení důkladného formátování prostředí DOS (fat) musí být tento nástroj nainstalován.</i></small>
Translated by Petr Kovar
In upstream:
<small><i><b>Poznámka</b>: Nástroj mbadblocks není na tomto systému nainstalován. Pro provedení důkladného formátování pro typ DOS (FAT) musí být tento nástroj nainstalován.</i></small>
Suggested by Petr Kovar
Located in ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:3
168.
DOS (FAT)
DOS (FAT)
Translated and reviewed by Petr Tomeš
Located in ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:4
169.
Double Density 3.5" (720KB)
Dvojitá hustota 3.5" (720KB)
Translated and reviewed by Petr Tomeš
Located in ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:5
170.
Double Density 5.25" (360KB)
Dvojitá hustota 5.25" (360KB)
Translated and reviewed by Petr Tomeš
Located in ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:6
171.
File system _type:
_Typ souborového systému:
Translated by Petr Kovar
Located in ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:7
162 → 171 of 726 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Adrian Guniš, Kamil Páral, Lukas Novotny, Marv-CZ, Miloslav Trmac, Ondřej Nový, Petr Kovar, Petr Tomeš.