Ubuntu
gnome-utils package

Browsing Czech translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
137 → 146 of 726 results First • • • Last
137.
Formatting the disk... Done
 
XXXX - need to tell parent we're finished
Formátuje se disketa... Hotovo
Translated by Petr Kovar
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:83
138.
Verifying the format...
 
XXXX - tell parent we're starting verify stage
Ověřuje se formátování...
Translated by Petr Kovar
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:99
139.
Unable to write to the floppy.

Please confirm that it is not write-protected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nelze zapisovat na disketu.

Přesvědčte se prosím, že není chráněná proti zápisu.
Translated by Petr Kovar
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:104 ../gfloppy/src/fdformat.c:189
140.
Insufficient permissions to open floppy device %s.
Nedostatečná oprávnění k otevření disketové mechaniky %s.
Translated by Petr Kovar
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:107 ../gfloppy/src/fdformat.c:192
141.
Unable to access the floppy disk.

Please confirm that it is in the drive
with the drive door shut.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nelze přistupovat k disketě.

Přesvědčte se, že je vložena do zařízení
a že dvířka zařízení jsou zavřena.
Translated by Petr Kovar
In upstream:
Nemohu přistupovat k disketě.

Přesvědčte se, že je vložena do zařízení
a že dvířka zařízení jsou zavřena.
Suggested by Petr Tomeš
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:111 ../gfloppy/src/fdformat.c:196
142.
Generic error accessing floppy device %s.

Error code %s:%d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Obecná chyba při přístupu k disketové mechanice %s.

Chybový kód %s:%d
Translated by Petr Kovar
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:114
143.
Read Error:
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Chyba při čtení:
Problém při čtení cylindru %d, očekáváno %d, přečteno %d
Translated and reviewed by Petr Tomeš
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:137
144.
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
Problém při čtení cylindru %d, očekáváno %d, přečteno %d
Translated and reviewed by Petr Tomeš
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:140
145.
Bad data in cyl %d. Continuing...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Chybná data na cylindru %d. Pokračuje se...
Translated by Petr Kovar
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:151
146.
Error closing device %s
Chyba při zavírání zařízení %s
Translated and reviewed by Petr Tomeš
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:160
137 → 146 of 726 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Adrian Guniš, Kamil Páral, Lukas Novotny, Marv-CZ, Miloslav Trmac, Ondřej Nový, Petr Kovar, Petr Tomeš.