Ubuntu
gnome-utils package

Browsing Bengali translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. Bengali (bn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
134 → 143 of 726 results First • • • Last
134.
I don't know what this is, but it's very wrong.
এটা কী তা উধার করা সম্ভব হয়নি, কিন্তু এটি সঠিক নয়।
Translated by Runa Bhattacharjee
Reviewed by Jamil Ahmed
In upstream:
চিহ্নিত বস্তুটি সঠিকরূপে সনাক্ত করা না যায়নি, কিন্তু অত্যন্ত বিছিত্র।
Suggested by Jamil Ahmed
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:49
135.
Error formatting track #%d
ট্র্যাক #%d ফরম্যাট করতে সমস্যা হয়েছে
Translated by Runa Bhattacharjee
Reviewed by Jamil Ahmed
In upstream:
ট্র্যাক #%d ফরম্যাট করতে সমস্যা
Suggested by Runa Bhattacharjee
msgstr "ই.আই জানিনা এটা কি, কিন্তু এটা সম্পূর্ণই ভুল।"
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:57 ../gfloppy/src/fdformat.c:70
136.
Error during completion of formatting
ফরম্যাট সম্পন্ন করতে সমস্যা হয়েছে
Translated by Runa Bhattacharjee
Reviewed by Jamil Ahmed
In upstream:
ফরম্যাট কর্ম সমাপ্ত করতে সমস্যা
Suggested by Runa Bhattacharjee
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:79
137.
Formatting the disk... Done
 
XXXX - need to tell parent we're finished
ডিস্ক ফরম্যাট করা হচ্ছে... সম্পন্ন
Translated by Runa Bhattacharjee
Reviewed by Jamil Ahmed
In upstream:
ডিস্ক ফরম্যাট করা হচ্ছে... সমাপ্ত
Suggested by Runa Bhattacharjee
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:83
138.
Verifying the format...
 
XXXX - tell parent we're starting verify stage
ফরম্যাট পরীক্ষা করা হচ্ছে...
Translated and reviewed by Runa Bhattacharjee
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:99
139.
Unable to write to the floppy.

Please confirm that it is not write-protected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ফ্লপিতে লিখতে সমস্যা হয়েছে।

এটি লেখার জন্য রুদ্ধ কিনা তা দয়া করে পরীক্ষা করুন।
Translated by Runa Bhattacharjee
Reviewed by Jamil Ahmed
In upstream:
ফ্লপির মধ্যে লেখা যায়নি।

ফ্লপিটি লেখনযোগ্য অবস্থায় রয়েছে কিনা অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন।
Suggested by Jamil Ahmed
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:104 ../gfloppy/src/fdformat.c:189
140.
Insufficient permissions to open floppy device %s.
ফ্লপি ডিভাইস %s খোলার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি নেই।
Translated by Runa Bhattacharjee
Reviewed by Jamil Ahmed
In upstream:
ফ্লপি ডিভাইস %s খোলার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নেই।
Suggested by Jamil Ahmed
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:107 ../gfloppy/src/fdformat.c:192
141.
Unable to access the floppy disk.

Please confirm that it is in the drive
with the drive door shut.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ফ্লপি ডিস্ক পড় সম্ভব হয়নি।

দয়া করে পরীক্ষা করুন এটি ড্রাইভে আছে
এবং ড্রাইভের দরজা বন্ধ করা হয়েছে কিনা।
Translated by Runa Bhattacharjee
Reviewed by Jamil Ahmed
In upstream:
ফ্লপি ডিস্ক পড়া যায়নি।

অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন এটি ড্রাইভে উপস্থিত
রয়েছি কিনা এবং ড্রাইভের দরজা বন্ধ কিনা।
Suggested by Jamil Ahmed
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:111 ../gfloppy/src/fdformat.c:196
142.
Generic error accessing floppy device %s.

Error code %s:%d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ফ্লপি ডিভাইস %s পড়ার সময় একটি সাধারণ সমস্যা হয়েছে।

এরার কোড %s:%d
Translated by Runa Bhattacharjee
Reviewed by Jamil Ahmed
In upstream:
ফ্লপি ডিভাইস %s পড়ার সময় সাধারণ সমস্যা।

সমস্যা কোড %s:%d
Suggested by Runa Bhattacharjee
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:114
143.
Read Error:
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
পড়ার সময়ের সমস্যা:
%d সিলিন্ডার পড়তে সমস্যা হয়েছে, %d প্রত্যাশিত, %d পড়া হয়েছে
Translated by Runa Bhattacharjee
Reviewed by Jamil Ahmed
In upstream:
পড়তে সমস্যা:
%d সিলিন্ডার পড়তে সমস্যা, %d প্রত্যাশিত, %d পড়া হয়েছে
Suggested by Jamil Ahmed
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:137
134 → 143 of 726 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bengali Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Avinandan Saha, Israt Jahan, Jamil Ahmed, Maruf Ovee, Runa Bhattacharjee, Runa Bhattacharjee, Shibly Rahman, Zenat Rahnuma.