Ubuntu
gnome-utils package

Browsing Bulgarian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
2.
Disk Usage Analyzer
Анализатор на ползването на диска
Translated and reviewed by Alexander Shopov
Located in ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:1 ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:15
4.
Disk Usage Analyzer Preferences
Настройки на анализатора на дисково пространство
Translated and reviewed by Alexander Shopov
Located in ../baobab/data/baobab-preferences-dialog.ui.h:1
125.
Default formatting mode
Ражим за форматиране по подразбиране
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Alexander Shopov
In upstream:
Режим за форматиране по подразбиране
Suggested by Rostislav Raykov
Located in ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:4
132.
Checking for bad blocks... Done
Проверката за лоши блокове... готово
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Alexander Shopov
In upstream:
Проверка за лоши блокове... готово
Suggested by Alexander Shopov
Located in ../gfloppy/src/badblocks.c:288 ../gfloppy/src/gfloppy.c:531
134.
I don't know what this is, but it's very wrong.
Не знам какво е това, но е много грешно.
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Alexander Shopov
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:49
139.
Unable to write to the floppy.

Please confirm that it is not write-protected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Записването върху дискетата е невъзможен.

Проверете дали не е защитена от запис.
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Alexander Shopov
In upstream:
Записването върху дискетата е невъзможно.

Проверете дали не е защитена от запис.
Suggested by Rostislav Raykov
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:104 ../gfloppy/src/fdformat.c:189
141.
Unable to access the floppy disk.

Please confirm that it is in the drive
with the drive door shut.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Нямате достъп до дискетата.

Убедете се,че тя е в устройството
и вратата му е затворена.
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Alexander Shopov
In upstream:
Нямате достъп до дискетата.

Убедете се, че тя е в устройството
и вратата му е затворена.
Suggested by Alexander Shopov
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:111 ../gfloppy/src/fdformat.c:196
145.
Bad data in cyl %d. Continuing...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Лоши данни в цил %d. Продължаване...
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Alexander Shopov
In upstream:
Лоши данни в цил. %d. Продължаване...
Suggested by Alexander Shopov
Located in ../gfloppy/src/fdformat.c:151
153.
Error while spawning the (%s) command: %s.
Грешка при изпълнението (%s) на командата: %s.
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Alexander Shopov
In upstream:
Грешка при изпълнението на командата (%s): %s.
Suggested by Alexander Shopov
Located in ../gfloppy/src/gfloppy.c:302
156.
Abnormal child process termination.
Необикновено прекратяване на процес.
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Alexander Shopov
In upstream:
Извънредно прекратяване на процес.
Suggested by Alexander Shopov
Located in ../gfloppy/src/gfloppy.c:359
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Shopov, Alexander Shopov, Krasimir Chonov, Rostislav Raykov, ventsi.