|
|
185.
|
|
|
Cannot Format
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:259
|
|
|
186.
|
|
|
Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
|
|
|
|
|
Ніводная з функцыяў mke2fs (ані mkdosfs, ані mformat) ня ўсталяваныя. Вы ня можаце адфарматаваць дыск бяз іх наяўнасьці.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:260
|
|
|
187.
|
|
|
Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
|
|
|
|
|
Ня атрымалася адкрыць прыладу %s, фарматаваньне не будзе працягнутае.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:280
|
|
|
188.
|
|
|
The device %s is disconnected. 
Please attach device to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Прылада %s адключана.
Для працягу падключыце прыладу. |
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:283 ../gfloppy/src/main.c:345
|
|
|
189.
|
|
|
You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
Contact your system administrator about getting write permissions. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
У вас няма неабходных правоў доступу для запісу ў %s, фарматаваньне немагчымае.
Зьвярніцеся да сыстэмнага адміністратара для атрыманьня правоў на запіс. |
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:286 ../gfloppy/src/main.c:348
|
|
|
190.
|
|
|
Cannot initialize device
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:293 ../gfloppy/src/main.c:356
|
|
|
191.
|
|
|
Unable to open any device, formatting cannot continue.
|
|
|
|
|
Немагчыма адчыніць ніводнае прылады, фарматаваньне не будзе адбывацца далей.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:342
|
|
|
192.
|
|
|
/dev/floppy/0 or /dev/fd0
|
|
|
|
|
/dev/floppy/0 ці /dev/fd0
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:345 ../gfloppy/src/main.c:348
|
|
|
193.
|
|
|
Could not display help for the floppy formatter.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:509
|
|
|
194.
|
|
|
Incorrect volume name
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/main.c:528
|
