|
1.
|
|
|
Glossary
|
|
|
|
Glossário
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:2(title)
|
|
2.
|
|
|
applet
|
|
|
|
applet
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:4(glossterm)
|
|
3.
|
|
|
An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>Volume Control</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
|
|
|
|
Um applet é uma mini-aplicação, interactiva, que reside num painel, por exemplo, o <application>Controlo de Volume</application>. Cada applet tem um interface de utilização simples, que poderá operar com o rato ou teclado.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:6(para)
|
|
4.
|
|
|
desktop
|
|
|
|
área de trabalho
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:13(glossterm) C/goscustdesk.xml:535(primary) C/goscustdesk.xml:710(secondary)
|
|
5.
|
|
|
The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
|
|
|
|
A parte da Ambiente GNOME onde não existem itens de interface gráfico, tais como painéis e janelas.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:15(para)
|
|
6.
|
|
|
desktop background
|
|
|
|
fundo da área de trabalho
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:20(glossterm)
|
|
7.
|
|
|
The image or color that is applied to your desktop.
|
|
|
|
A imagem ou cor que é aplicada à sua área de trabalho.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:22(para)
|
|
8.
|
|
|
desktop object
|
|
|
|
objecto da área de trabalho
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:26(glossterm)
|
|
9.
|
|
|
An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
|
|
|
|
Um ícone na sua área de trabalho que pode utilizar para abrir os seus ficheiros, pastas e aplicações. Pode utilizar objectos da área de trabalho para disponibilizar um acesso fácil aos ficheiros, pastas e aplicações utilizadas mais frequentemente.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:28(para)
|
|
10.
|
|
|
DNS name
|
|
|
|
Nome DNS
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:34(glossterm)
|