Ubuntu
gnome-user-docs package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-user-docs-user-guide”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 2 of 2 results First • Previous • Next • Last
120.
Takes a screenshot including the border of the window.
ウインドウの枠を含めてスクリーンショットを撮ります。
Translated by Ichiro Yanagida
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ウインドウのボーダーを含めてスクリーンショットを撮ります。
Suggested by Kouichi
Located in C/gostools.xml:189(para)
122.
Takes a screenshot without the border of the window.
ウインドウの枠を含まないスクリーンショットを撮ります。
Translated by Ichiro Yanagida
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ウインドウのボーダーを含まないスクリーンショットを撮ります。
Suggested by Kouichi
Located in C/gostools.xml:199(para)
1 → 2 of 2 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ichiro Yanagida, Kentaro Kazuhama, Kouichi, MASAKI Asato, Matthew East, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Takeshi AIHANA, UBSGW, Yuji Kaneko, ahfuji, greentea, hmatsue, osaka, seitaro aisu.