|
|
385.
|
|
|
Administrator account cannot be deleted
|
|
|
|
|
管理者のアカウントは削除できません
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:85
|
|
|
386.
|
|
|
Are you sure you want to delete account "%s"?
|
|
|
|
|
アカウント "%s" を本当に削除してもよろしいですか?
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
|
387.
|
|
|
This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory.
|
|
|
|
|
このユーザ権限でシステムにアクセスできなくなります。ただし、ホーム・フォルダは削除しません。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
388.
|
|
|
This user is currently using this computer
|
|
|
|
|
このユーザが現在コンピュータを利用しています
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:84
|
|
|
389.
|
|
|
New user account
|
|
|
|
|
新しいユーザ・アカウント
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:324
|
|
|
390.
|
|
|
Account '%s' Properties
|
|
|
|
|
'%s' のプロパティ
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
391.
|
|
|
User name is empty
|
|
|
|
|
ユーザ名が空です
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
|
392.
|
|
|
A user name must be specified.
|
|
|
|
|
ユーザ名を指定してください。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
|
393.
|
|
|
User name has invalid characters
|
|
|
|
|
ユーザ名に不正な文字が含まれています
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
394.
|
|
|
Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
|
|
|
|
|
小文字と数値を使って正しいユーザ名をセットしてください。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Takayuki KUSANO
|
|
|
