|
|
401.
|
|
|
Please enter a different home directory path.
|
|
|
|
|
別のホーム・フォルダを入力して下さい。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
|
402.
|
|
|
Administrator account's user ID should not be modified
|
|
|
|
|
管理者のユーザ ID は変更できません
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
403.
|
|
|
Incomplete path in shell
|
|
|
|
|
シェルの中に不完全なパスがあります
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:628
|
|
|
404.
|
|
|
Please enter full path for shell 
<span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
シェルの絶対パスを入力してください。
<span size="smaller">例: /bin/bash</span> |
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:629
|
|
|
405.
|
|
|
Password is too short
|
|
|
|
|
パスワードが短すぎます
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-password.c:97
|
|
|
406.
|
|
|
User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
|
|
|
|
|
パスワードは数字、文字、特殊文字を含めた６文字以上の文字列にして下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-password.c:98
|
|
|
407.
|
|
|
Password confirmation is not correct
|
|
|
|
|
パスワードの妥当性を確認できませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-password.c:101
|
|
|
408.
|
|
|
Check that you have provided the same password in both text fields.
|
|
|
|
|
両方の入力フィールドに同じパスワードを指定しているか確認してください。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-password.c:102
|
|
|
409.
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
名前
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
410.
|
|
|
Login name
|
|
|
|
|
ログイン名
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
