Ubuntu
gnome-system-monitor package

Browsing Persian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-system-monitor”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
169 → 178 of 239 results First • • • Last
169.
Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
تغییر اولویت فراروند با شناسه %Id به %Id امکان‌پذیر نیست.
%s
Translated by Arash
Located in ../src/procactions.cpp:75
170.
Cannot kill process with pid %d with signal %d.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
کشتن فراروند با شناسه %Id با سیگنال %Id امکان‌پذیر نیست.
%s
Translated by Arash
Located in ../src/procactions.cpp:155
171.
Kill the selected process?
 
xgettext: primary alert message
فراروند گزیده شده کشته شود؟
Translated by Arash
Located in ../src/procdialogs.cpp:70
172.
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
 
xgettext: secondary alert message
کشتن یک فراروند می‌تواند باعث نابودی داده‌، شکسته‌شدن نشست، یا امکان خطر امنیتی شود. تنها می‌توان فراروند‌های ناجوابگو را کشت.
Translated by Arash
Located in ../src/procdialogs.cpp:72
173.
End the selected process?
 
xgettext: primary alert message
فراروند گزیده شده به پایان برده شود؟
Translated by Arash
Located in ../src/procdialogs.cpp:79
174.
Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
 
xgettext: secondary alert message
به پایان بردن یک فراروند می‌تواند باعث نابودی داده‌، شکسته‌شدن نشست، یا امکان خطر امنیتی شود. تنها می‌توان فراروند‌های ناجوابگو را کشت.
Translated by Arash
Located in ../src/procdialogs.cpp:81
175.
(Very High Priority)
(اولویت خیلی بالا)
Translated by Arash
Located in ../src/procdialogs.cpp:115
176.
(High Priority)
(اولویت بالا)
Translated by Arash
Located in ../src/procdialogs.cpp:117
177.
(Normal Priority)
(اولویت معمولی)
Translated by Arash
Located in ../src/procdialogs.cpp:119
178.
(Low Priority)
(اولویت پایین)
Translated by Arash
Located in ../src/procdialogs.cpp:121
169 → 178 of 239 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arash, Danial Behzadi, Hakim-Sina, Moein Alinaghian, Roozbeh Pournader, hashemnik, سيد هادی راستگوی حقی.