Ubuntu
gnome-system-monitor package

Browsing Persian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-system-monitor”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
163 → 172 of 239 results First • • • Last
163.
local socket
سوکت محلی
Translated by Arash
Located in src/openfiles.cpp:51
164.
unknown type
گونهٔ ناشناخته
Translated by Danial Behzadi
Located in src/openfiles.cpp:54
165.
FD
 
Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
a very short translation if possible, and at most
2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
FD
Translated and reviewed by سيد هادی راستگوی حقی
Located in src/openfiles.cpp:267
166.
Object
شئ
Translated and reviewed by Moein Alinaghian
Located in src/openfiles.cpp:269
167.
Open Files
پرونده‌های باز
Translated by Arash
Located in data/openfiles.ui:4
168.
_Files opened by process "%s" (PID %u):
_پرونده‌هایی که با فراروند «%s» (شناسه %Iu): باز شده‌اند:
Translated by Arash
Located in ../src/openfiles.cpp:336
169.
Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
تغییر اولویت فراروند با شناسه %Id به %Id امکان‌پذیر نیست.
%s
Translated by Arash
Located in ../src/procactions.cpp:75
170.
Cannot kill process with pid %d with signal %d.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
کشتن فراروند با شناسه %Id با سیگنال %Id امکان‌پذیر نیست.
%s
Translated by Arash
Located in ../src/procactions.cpp:155
171.
Kill the selected process?
 
xgettext: primary alert message
فراروند گزیده شده کشته شود؟
Translated by Arash
Located in ../src/procdialogs.cpp:70
172.
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
 
xgettext: secondary alert message
کشتن یک فراروند می‌تواند باعث نابودی داده‌، شکسته‌شدن نشست، یا امکان خطر امنیتی شود. تنها می‌توان فراروند‌های ناجوابگو را کشت.
Translated by Arash
Located in ../src/procdialogs.cpp:72
163 → 172 of 239 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arash, Danial Behzadi, Hakim-Sina, Moein Alinaghian, Roozbeh Pournader, hashemnik, سيد هادی راستگوی حقی.