|
|
157.
|
|
|
Memory Maps
|
|
|
|
|
نگاشتهای حافظه
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/memmaps.ui:8
|
|
|
158.
|
|
|
_Memory maps for process "%s" (PID %u):
|
|
|
|
|
نگاشت حافظه برای فراروند «%s» (شناسه %Iu):
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/memmaps.cpp:452
|
|
|
159.
|
|
|
file
|
|
|
|
|
پرونده
|
|
Translated and reviewed by
سيد هادی راستگوی حقی
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:39
|
|
|
160.
|
|
|
pipe
|
|
|
|
|
لوله
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:42
|
|
|
161.
|
|
|
IPv6 network connection
|
|
|
|
|
اتصالهای شبکهٔ IPv6
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:45
|
|
|
162.
|
|
|
IPv4 network connection
|
|
|
|
|
اتصالهای شبکهٔ IPv4
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:48
|
|
|
163.
|
|
|
local socket
|
|
|
|
|
سوکت محلی
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:51
|
|
|
164.
|
|
|
unknown type
|
|
|
|
|
گونهٔ ناشناخته
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:54
|
|
|
165.
|
|
|
FD
|
|
|
Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
a very short translation if possible, and at most
2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
|
|
|
|
|
FD
|
|
Translated and reviewed by
سيد هادی راستگوی حقی
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:267
|
|
|
166.
|
|
|
Object
|
|
|
|
|
شئ
|
|
Translated and reviewed by
Moein Alinaghian
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:269
|
