Ubuntu
gnome-system-monitor package

Browsing Persian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-system-monitor”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
137 → 146 of 239 results First • • • Last
137.
%u second
%u seconds
%Iu ثانیه
Translated by Arash
%Iu ثانیه
Translated by Arash
Located in src/load-graph.cpp:186
138.
%s (%.1f %%) of %s
 
xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
%s (%I.1f ٪) از %s
Translated by Arash
Located in ../src/load-graph.cpp:332
139.
<b>Error</b>
'%s' is not a valid Perl regular expression.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>خطا</b>
«%s» یک عبارت با قائده‌ی پِرل نیست.
%s
Translated by Arash
Located in ../src/lsof.cpp:124
140.
Process
فرایند
Translated by Danial Behzadi
Located in src/lsof.cpp:229
141.
PID
شناسهٔ فرایند
Translated by Danial Behzadi
Located in src/lsof.cpp:240
142.
Filename
نام پرونده
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
Located in src/lsof.cpp:249 src/memmaps.cpp:332
143.
Search for Open Files
جستجوی پرونده‌های باز
Translated by Arash
Located in ../data/lsof.ui.h:1
144.
_Name contains:
_نام حاوی:
Translated by Arash
Located in ../data/lsof.ui.h:2
145.
Case insensitive matching
تطبیق غیر حساس به بزرگی و کوچکی
Translated by Arash
Located in ../data/lsof.ui.h:3
146.
S_earch results:
_نتایج جستجو:
Translated by Arash
Located in ../data/lsof.ui.h:5
137 → 146 of 239 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arash, Danial Behzadi, Hakim-Sina, Moein Alinaghian, Roozbeh Pournader, hashemnik, سيد هادی راستگوی حقی.