Ubuntu
gnome-system-monitor package

Browsing Belarusian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-system-monitor”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
2.
View current processes and monitor system state
Праглядаць бягучыя працэсы і назіраць за станам сістэмы
Translated and reviewed by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
Прагляд актыўных працэсаў і назіранне за станам сістэмы
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4 data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:488
5.
Device
Прыстасаванне
Translated by Ihar Hrachyshka
In upstream:
Прылада
Suggested by Alex Nehaichik
Located in src/disks.cpp:392 src/memmaps.cpp:354
10.
Available
Наяўна
Translated by Ihar Hrachyshka
In upstream:
Даступна
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/disks.cpp:397
11.
Used
Ужыта
Translated by Ihar Hrachyshka
In upstream:
Выкарыстана
Suggested by Alex Nehaichik
Located in src/disks.cpp:398
85.
Received invalid color data
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Атрыманы памылковыя даныя колеру
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Атрыманы няправільныя даныя колеру
Suggested by Yuras
Located in src/legacy/gsm_color_button.c:460
128.
Swap
Swap
Translated by Ihar Hrachyshka
Reviewed by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
Своп
Suggested by Alex Nehaichik
Located in data/interface.ui:217 src/interface.cpp:333
186.
System Monitor Preferences
Налады Сістэмнага Назіральніка
Translated by Aliaksandr Tsukanau
Reviewed by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
Настройкі сістэмнага назіральніка
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in data/preferences.ui:8
192.
Information Fields
Інфармацыйныя графы
Translated by Ihar Hrachyshka
In upstream:
Інфармацыйныя палі
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in data/preferences.ui:54 data/preferences.ui:184
226.
Stopped
Прыпынены
Translated by Ihar Hrachyshka
In upstream:
Спынены
Suggested by Alex Nehaichik
Located in src/util.cpp:38
228.
Uninterruptible
Неперарыўны
Translated by Ihar Hrachyshka
In upstream:
Неперарывальны
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/util.cpp:46
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Aliaksandr Tsukanau, Ihar Hrachyshka, Mikola Susla, Sergei Chernooki, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Yuras.