Ubuntu
gnome-session package

Browsing Uyghur translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Uyghur (ug)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
11 → 20 of 22 results First • • • Last
89.
Shut Down the Computer
كومپيۇتېرنى تاقايدۇ
Translated by Chris Halse Rogers
In upstream:
كومپيۇتېرنىڭ توكىنى ئۈز
Suggested by Gheyret T.Kenji
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:507
91.
Ends your session and turns off the computer.
ئەڭگىمەنى ئاخىرلاشتۇرۇپ كومپيۇتېرنىڭ توكىنى ئۈزىدۇ.
Translated by Chris Halse Rogers
In upstream:
ئەڭگىمەنى ئاخىرلاشتۇرۇپ كومپيۇتېرنىڭ توكىنى ئۈز.
Suggested by Gheyret T.Kenji
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:515
93.
Ends your session and restarts the computer.
ئەڭگىمەنى ئاخىرلاشتۇرۇپ كومپيۇتېرنى قايتا قوزغىتىدۇ.
Translated by Chris Halse Rogers
In upstream:
ئەڭگىمەنى ئاخىرلاشتۇرۇپ كومپيۇتېرنى قايتا قوزغات.
Suggested by Gheyret T.Kenji
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:529
95.
Suspends your session quickly, using minimal power while the computer stands by.
ئەڭگىمەنى تېزلىكتە توۇلىتىپ قويىدۇ. بۇنىڭ بىلەن كومپيۇتېرغا ناھايىتى ئاز توك سەرپ بولىدۇ.
Translated by Chris Halse Rogers
In upstream:
ئەڭگىمەنى تېزلىكتە ئېسىپ قويۇلسا كومپيۇتېرغا ناھايىتى ئاز قۇۋۋەت سەرپ بولىدۇ.
Suggested by Gheyret T.Kenji
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:543
97.
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
ئەڭگىمەنى توڭلىتىپ، كومپيۇتېر قايتا قوزغالغۇچە ھېچقانداق توك سەرپ قىلمايدۇ.
Translated by Chris Halse Rogers
In upstream:
ئەڭگىمەنى ئېسىپ قويغاندا كومپيۇتېر قايتا قوزغىلىشتىن ئىلگىرى ھېچقانداق قۇۋۋەت سەرپ بولمايدۇ.
Suggested by Gheyret T.Kenji
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:554
100.
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
يېڭى ئىشلەتكۈچى باغلىنىشى رەت قىلىندى. چۈنكى ئەڭگىمە تاقىلىۋاتىدۇ
Translated by Gheyret T.Kenji
In upstream:
يېڭى ئىشلەتكۈچى باغلانىشى رەت قىلىندى. چۈنكى ئەڭگىمە تاقىلىۋاتىدۇ
Suggested by Chris Halse Rogers
Located in gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340
103.
Cannot find help.
ياردەمنى تاپقىلى بولمىدى.
Translated by Chris Halse Rogers
In upstream:
ياردەمنى تاپالمىدى.
Suggested by Sahran
Located in ../gnome-session/gsm-util.c:589
112.
Log out, ignoring any existing inhibitors
تىزىمدىن چىقىدۇ، نۆۋەتتىكى چەكلىمە ئامىللىرىغا پەرۋا قىلمايدۇ
Translated by Chris Halse Rogers
In upstream:
تىزىمدىن چىق، نۆۋەتتىكى چەكلىمە ئامىللىرىغا پەرۋا قىلما
Suggested by Sahran
Located in ../tools/gnome-session-save.c:66
114.
Show shutdown dialog
تاقاش سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت
Translated by Chris Halse Rogers
In upstream:
يېپىش سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت
Suggested by Sahran
Located in ../tools/gnome-session-save.c:68
117.
NAME
NAME
Translated by Chris Halse Rogers
In upstream:
ئاتى
Suggested by Sahran
Located in ../tools/gnome-session-save.c:71
11 → 20 of 22 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chris Halse Rogers, Didier Roche-Tolomelli, Gheyret T.Kenji, Gheyret T.Kenji, Murat AHAT, Sahran, Sarwan.