Browsing Uyghur translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
110 of 22 results
16.
GNOME
گىنوم(GNOME)
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-12-06
In upstream:
GNOME
Suggested by Sarwan on 2008-05-18
Located in data/gnome.desktop.in:3 data/gnome.session.desktop.in.in:3
40.
Choose what applications to start when you log in
سىز تىزىمغا كىرگەندىن كېيىن قوزغىتىدىغان پروگراممىنى تاللاڭ
Translated by Chris Halse Rogers on 2011-04-09
In upstream:
تىزىمغا كىرگەندىن كېيىن قوزغىتىدىغان پروگراممىنى تاللاڭ
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2010-08-10
Located in data/gnome-session-properties.desktop.in:4
44.
Co_mmand:
بۇيرۇق(_M):
Translated by Chris Halse Rogers on 2011-04-09
In upstream:
بۇيرۇق (_M):
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2010-03-26
Located in data/session-properties.ui:278
45.
Comm_ent:
ئىزاھات(_E):
Translated by Chris Halse Rogers on 2011-04-09
In upstream:
ئىزاھات (_E):
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2010-03-26
Located in data/session-properties.ui:263
46.
Options
تاللانمىلار
Translated by Gheyret T.Kenji on 2008-11-03
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2011-04-09
In upstream:
تاللانما
Suggested by Sahran on 2009-03-22
Located in ../data/session-properties.ui.h:5
49.
_Automatically remember running applications when logging out
تىزىمدىن چىققاندا ئىجرا قىلغان پروگراممىنى ئۆزلۈكىدىن ئەستە تۇت(_A)
Translated by Chris Halse Rogers on 2011-04-09
In upstream:
تىزىمدىن چىققاندا ئىجرا قىلغان پروگراممىلارنى ئۆزلۈكىدىن ئەستە تۇت (_A)
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2010-08-10
Located in data/session-properties.ui:123
50.
_Name:
ئاتى(_N):
Translated by Chris Halse Rogers on 2011-04-09
In upstream:
ئاتى (_N):
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2010-08-10
Located in data/session-properties.ui:293
71.
Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work.
پروگرامما تاماملىنىشنى كۈتۈۋاتىدۇ. بۇ پروگراممىنى ئۈزۈش خىزمەت نەتىجىڭىزنىڭ يوقىلىشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن.
Translated by Chris Halse Rogers on 2011-04-09
In upstream:
پروگراممىنىڭ تاماملىنىشىنى ساقلاۋاتىدۇ. ئەگەر مەجبۇرى توختىتىۋېتىلسە بىر قىسىم خىزمەتلەر يوق بولۇپ كېتىشى مۇمكىن.
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2010-08-10
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:644
86.
Ends your session and logs you out.
ئەڭگىمەنى ئاخىرلاشتۇرۇپ تىزىمدىن چىقىدۇ.
Translated by Chris Halse Rogers on 2011-04-09
In upstream:
ئەڭگىمەنى ئاخىرلاشتۇرۇپ تىزىمدىن چىق.
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2010-08-10
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:489
88.
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
ئەڭگىمەنى توڭلىتىپ قويۇپ، باشقا ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ كىرىپ كومپيۇتېرنى ئىشلىتىشىگە يول قويۇلىدۇ.
Translated by Chris Halse Rogers on 2011-04-09
In upstream:
ئەڭگىمەنى ئېسىپ قويۇپ، باشقا ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ كىرىپ كومپيۇتېرنى ئىشلىتىشىگە يول قويۇلىدۇ.
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2010-08-10
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:496
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chris Halse Rogers, Didier Roche, Gheyret T.Kenji, Gheyret T.Kenji, Murat AHAT, Sahran, Sarwan.