Ubuntu
gnome-screensaver package

Browsing Kurdish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-screensaver”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
15 → 24 of 154 results First • • • Last
15.
Activate when idle
Dema rawestiyayî be çalak bike
Translated by Amed Çeko Jiyan
Reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Dema rawestiyayî be bixebitîne
Suggested by rizoye-xerzi
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:1
16.
Allow embedding a keyboard into the window
Destûrê bide dîtina klavyeyekê di paceyê de
Translated by Amed Çeko Jiyan
Reviewed by rizoye-xerzi
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:2
17.
Allow logout
Destûra derketinê bide
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:3
18.
Allow user switching
Destûrê bide guhertina bikarhêneran
Translated and reviewed by ElîxanLoran
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:6
19.
Embedded keyboard command
Fermana klavye ya bi destûr
Translated by rizoye-xerzi
Reviewed by rizoye-xerzi
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:7
20.
Lock on activation
Dema xebitî kilît bike
Translated and reviewed by ElîxanLoran
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:8
21.
Logout command
Fermana derketinê
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:9
22.
Reason for being away
(no translation yet)
23.
Screensaver theme selection mode
moda hilbijartina dirbên dîmenderparêzê
Translated and reviewed by ElîxanLoran
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:10
24.
Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
Dema di rawestînê de be ji bo xebitandina dîmenderparêzê weke VEKIRÎ mîheng bike.
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
In upstream:
Dema rawestînê de be ji bo xebitandina dîmenderparêzê weke VEKIRÎ mîheng bike.
Suggested by ElîxanLoran
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:12
15 → 24 of 154 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Jaro Can, Rêzan Tovjîn, rizoye-xerzi.