|
|
364.
|
|
|
The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
|
|
|
|
|
不斷電系統的電量已處於極低的程度，在電用完的時候這台電腦亦會立即<b>關閉</b>。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1764
|
|
|
365.
|
|
|
The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will hibernate
|
|
|
|
|
不斷電系統的電量已處於極低的程度，這台電腦即將進入休眠模式。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1770
|
|
|
366.
|
|
|
The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
|
不斷電系統的電量已處於極低的程度，這台電腦即將關機。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1775
|
|
|
367.
|
|
|
Install problem!
|
|
|
TRANSLATORS: there was in install problem
|
|
|
|
|
安裝問題！
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1913
|
|
|
368.
|
|
|
The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly. 
Please contact your computer administrator. |
|
|
TRANSLATORS: the GConf schema was not installed properly
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GNOME 電源管理員預設的設定並未正確的安裝。
請聯絡您的電腦管理員。 |
|
Translated by
hialan
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1915
|
|
|
369.
|
|
|
Battery may be recalled
|
|
|
TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
|
|
|
|
|
電池可能需要回廠
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1197
|
|
|
370.
|
|
|
The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
For more information visit the %s battery recall website. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您電腦中的電池可能要由 %s 回收，否則可能發生危險。
需要進一步的資訊請參訪 %s 電池回廠網站。 |
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-notify.c:365
|
|
|
371.
|
|
|
Visit recall website
|
|
|
TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
|
|
|
|
|
參訪回廠網站
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1208
|
|
|
372.
|
|
|
Do not show me this again
|
|
|
TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
|
|
|
|
|
不要再顯示此項
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1211
|
|
|
373.
|
|
|
Battery may be broken
|
|
|
We should notify the user if the battery has a low capacity,
* where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
* the design capacity. (#326740)
TRANSLATORS: battery is old or broken
|
|
|
|
|
電池可能已損壞
|
|
Translated by
hialan
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1296
|
