|
|
164.
|
|
|
Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
|
|
|
|
|
Да ли ће користити подешавање закључавања екрана Гномовог чувара екрана да би одлучио да ли ће екран бити закључан након замрзавања, обустављања или након затамњења екрана.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Користи подешавање закључавања екрана Чувара екрана ради одлуке о закључавању након повратка из замрзнутог или обустављеног стања и након затамњења екрана.
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:115
|
|
|
165.
|
|
|
Whether to use time-based notifications
|
|
|
|
|
Да ли да приказује обавештења на основу протеклог времена
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Приказуј обавештења на основу протеклог времена
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:116
|
|
|
303.
|
|
|
Show version of installed program and exit
|
|
|
|
|
Исписује верзију програма и излази
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Испиши инсталирану верзију програма и изађи
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-main.c:173
|
|
|
304.
|
|
|
Exit after a small delay (for debugging)
|
|
|
|
|
Излази након једне мале паузе (ради тражења грешака)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Изађи након једне мале паузе (ради тражења грешака)
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojevic
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-main.c:175
|
|
|
305.
|
|
|
Exit after the manager has loaded (for debugging)
|
|
|
|
|
Излази након учитавања управника (ради тражења грешака)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Изађи након учитавања управника (ради тражења грешака)
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-main.c:177
|
|
|
369.
|
|
|
Battery may be recalled
|
|
|
TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
|
|
|
|
|
Батерија вашег преносног рачунара је повучена из продаје
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Батерија вашег преносног рачунара се више не производи
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1197
|
|
|
372.
|
|
|
Do not show me this again
|
|
|
TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
|
|
|
|
|
Не приказуј ми ово више
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Не приказуј ми ово поново
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojevic
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1211
|
|
|
407.
|
|
|
Excellent
|
|
|
TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
|
|
|
|
|
Одлична
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Одлично
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojevic
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:465
|
|
|
408.
|
|
|
Good
|
|
|
|
|
Добра
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Добро
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojevic
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:467
|
|
|
409.
|
|
|
Fair
|
|
|
|
|
Употребљива
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Употребљиво
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojevic
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:469
|
