Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Slovenian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
11 → 20 of 81 results First • • • Last
41.
If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
Ali naj se prikaže obvestilo ob koncu polnjenja baterije.
Translated by Denis_Ubuntu
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ali naj se ob koncu polnjenja baterije prikaže obvestilo.
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:9
42.
If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
Ali naj se prikaže obvestilo preden se baterija do konca izprazni.
Translated by Denis_Ubuntu
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ali naj se prikaže obvestilo preden se baterija do konca izprazni?
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:10
52.
If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
Ali naj dogodek zapiranja pokrova nastopi (npr. 'V pripravljenost, ko je ob uporabi baterije zaprt pokrov'), če je najprej pokrov zaprt, pozneje pa je izključeno napajanje.
Translated by Denis_Ubuntu
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ali naj dogodek zapiranja pokrova nastopi (npr. 'V mirovanje, ko je ob uporabi baterije zaprt pokrov'), če je najprej zaprt pokrov, kasneje pa izključeno napajanje.
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:16
54.
If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
Omogoči zaznani profil za izračun preostalega časa. Izklopite samo pri podrobnem razhroščevanju.
Translated by Denis_Ubuntu
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Omogoči zaznani profil za izračun preostalega časa. Uporaba pri podrobnem razhroščevanju.
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:18
61.
If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
Ali naj se zaslon zatemni za varčevanje z energijo, ko je sistem nedejaven ob uporabi omrežne napetosti.
Translated by Denis_Ubuntu
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ali naj bo zaslon zatemnjen za varčevanje z energijo, kadar je sistem nedejaven ob uporabi omrežne napetosti.
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:22
62.
If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
Ali naj se zaslon zatemni za varčevanje z energijo, ko je sistem nedejaven ob uporabi baterije.
Translated by Denis_Ubuntu
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ali naj bo zaslon zatemnjen za varčevanje z energijo, kadar je sistem nedejaven ob uporabi baterije.
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:23
66.
If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
Ali naj se omogoči način nizke porabe sistema ob uporabi baterije.
Translated by Denis_Ubuntu
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ali naj se ob uporabi baterije omogoči način nizke porabe sistema.
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:26
71.
If we should show the low capacity warning for a broken battery
Ali naj se prikaže opozorilo prazne baterije, čeprav je baterija poškodovana
Translated by Denis_Ubuntu
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ali naj se prikaže opozorilo prazne baterije tudi, kadar je baterija poškodovana
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:29
72.
If we should show the low capacity warning for a broken battery.
Ali naj se prikaže opozorilo prazne baterije, čeprav je baterija poškodovana.
Translated by Denis_Ubuntu
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ali naj se prikaže opozorilo prazne baterije tudi, kadar je baterija poškodovana.
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:30
74.
If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
Ali naj se prikaže opozorilo o odpoklicu baterije, čeprav je baterija poškodovana. Možnost izklopite le, če ste prepričani, da vaša baterija deluje pravilno.
Translated by Denis_Ubuntu
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ali naj bo prikazano opozorilo o preklicu pokvarjene baterije. Vrednost spremenite le, če ste prepričani, da vaša baterija deluje pravilno.
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:32
11 → 20 of 81 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Anze Hrast, Bernard Banko, Damir Jerovšek, Denis_Ubuntu, Luka Napotnik, Martin Božič, Matej Urbančič, Matic Zgur, Tomaž Šolc, Štefan Baebler.