Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 415. |
<b>Charge rate:</b> %.1f W
|
|
| 2008-10-12 |
<b>Hitrost polnjenja:</b> %.1f W
|
|
| 416. |
<b>Current charge:</b> %i/7
|
|
| 2008-10-12 |
<b>Trenutno polnjenje:</b> %i/7
|
|
| 417. |
<b>Design charge:</b> %i/7
|
|
| 2008-10-12 |
<b>Privzeta napetost:</b> %i/7
|
|
| 418. |
Laptop batteries
|
|
| 2008-01-15 |
Baterije prenosnika
|
|
| 419. |
UPSs
|
|
| 2008-01-15 |
UPS
|
|
| 420. |
Wireless mice
|
|
| 2008-01-15 |
Brezžične miške
|
|
| 421. |
Wireless keyboards
|
|
| 2008-01-15 |
Brezžične tipkovnice
|
|
| 422. |
PDAs
|
|
| 2008-01-15 |
PDA-ji
|
|
| 423. |
Cell phones
|
|
| 2008-01-15 |
Mobilni telefoni
|
|
| 429. |
Cell phone
|
|
| 2008-01-15 |
Mobilni telefon
|
|
| 430. |
GNOME Power Preferences
|
|
| 2010-02-06 |
Možnosti porabe GNOME
|
|
| 2010-01-19 |
Lastnosti porabe GNOME
|
|
| 432. |
Suspend
|
|
| 2010-01-19 |
V mirovanje
|
|
| 433. |
Shutdown
|
|
| 2010-01-19 |
Izklopi
|
|
| 434. |
Hibernate
|
|
| 2010-02-06 |
Hiberniranje
|
|
| 435. |
Blank screen
|
|
| 2010-02-06 |
Prazen zaslon
|
|
| 438. |
Make Default
|
|
| 2008-08-25 |
Naredi privzeto
|
|
| 439. |
GNOME Power Statistics
|
|
| 2015-07-20 |
Upravljalnik porabe GNOME
|
|
| 2008-01-15 |
Gnome statistika porabe
|
|
| 440. |
Charge history
|
|
| 2008-01-15 |
Zgodovina polnjenja
|
|
| 441. |
Power history
|
|
| 2008-01-15 |
Zgodovina porabe
|
|
| 442. |
Voltage history
|
|
| 2008-01-15 |
Zgodovina napetosti
|
|
| 443. |
Estimated time history
|
|
| 2008-01-15 |
Zgodovina ocenjenega časa
|
|
| 444. |
Charge time profile
|
|
| 2008-03-03 |
Časovni profil polnjenja
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 445. |
Discharge time profile
|
|
| 2008-03-03 |
Časovni profil praznjenja
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 446. |
Charge time accuracy profile
|
|
| 2008-03-18 |
Profil časovne natančnosti polnjenja baterija
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 447. |
Discharge time accuracy profile
|
|
| 2008-03-18 |
Profil časovne natančnosti praznjenja baterija
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 448. |
Could not connect to GNOME Power Manager.
|
|
| 2010-01-19 |
Ni mogoča povezava z upravljalnikom porabe GNOME
|
|
| 2008-01-15 |
Ni mogoča povezava z upraviteljem porabe GNOME
|
|
| 449. |
Display DPMS activated
|
|
| 2008-01-15 |
Vključen prikaz DPMS
|
|
| 450. |
On battery power
|
|
| 2010-02-06 |
Napajanje iz baterije
|
|
| 2008-03-18 |
Uporaba baterije
|
|
| 452. |
Device information
|
|
| 2008-01-15 |
Podrobnosti o napravi
|
|
| 453. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-10-07 |
Matjaž Horvat <m@owca.info>
Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>
|
|
| 454. |
GNOME Power Manager Website
|
|
| 2009-10-07 |
Spletna stran upravljalnika porabe GNOME
|
|
| 2008-01-15 |
Spletna stran upravitelja porabe GNOME
|
|
| 2008-01-15 |
Spletna stran upravitelja porabe GNOME
|
|
| 2008-01-15 |
Spletna stran upravitelja porabe GNOME
|
|
| 455. |
_Preferences
|
|
| 2010-02-06 |
_Možnosti
|
|
| 2010-01-19 |
_Lastnosti
|
|
| 456. |
Power _History
|
|
| 2008-01-15 |
Zgodovina _porabe
|
|
| 457. |
_Help
|
|
| 2010-01-19 |
Pomo_č
|
|
